1 00:00:01,602 --> 00:00:03,271 [***] 2 00:00:08,276 --> 00:00:09,543 * Ai ridicat copacul 3 00:00:09,577 --> 00:00:11,245 * O stea pe vârf 4 00:00:11,279 --> 00:00:14,648 * Cu beteala și lumini sclipitoare * 5 00:00:14,682 --> 00:00:16,217 * Ne punem ciorapii 6 00:00:16,250 --> 00:00:17,551 * Darurile și ghirlanda 7 00:00:17,585 --> 00:00:21,255 * Sigur arata ca Crăciun înăuntru* 8 00:00:21,289 --> 00:00:27,461 * Cunoști vâscul este potrivit pentru sarut* 9 00:00:27,495 --> 00:00:29,830 * Oh... 10 00:00:29,863 --> 00:00:34,535 * Există un singur lucru ca ne lipseste* 11 00:00:34,568 --> 00:00:35,769 * Facem apel la zăpadă 12 00:00:35,803 --> 00:00:38,272 * Și o vom lua în grabă 13 00:00:38,306 --> 00:00:39,373 * Sună la polul nord 14 00:00:39,407 --> 00:00:40,808 * Și spune-le spiridușilor să se grăbească 15 00:00:40,841 --> 00:00:44,212 * Fă-l pe Moș Crăciun să sufle un fulg sau o rafală * 16 00:00:44,245 --> 00:00:48,216 * Chemăm pentru zăpadă Ho-ho-ho...* 17 00:00:48,249 --> 00:00:49,250 Bună, doamnă Rogers. 18 00:00:49,283 --> 00:00:51,152 Îmi place tunsul tău. 19 00:00:51,185 --> 00:00:53,587 L-ai tăiat. E mult mai scurt, nu? 20 00:00:53,621 --> 00:00:54,822 Îi iubesc. 21 00:00:54,855 --> 00:00:56,524 Bine, voi lua o pereche în mărime medie. 22 00:00:56,557 --> 00:00:57,758 Mulţumesc. 23 00:00:57,791 --> 00:01:00,461 Oh, Gwen, sunt exact ce mi-am dorit. 24 00:01:00,494 --> 00:01:01,729 Acum, dacă aș fi... 25 00:01:01,762 --> 00:01:03,731 O eșarfă asortată? 26 00:01:03,764 --> 00:01:04,698 Uimitor. 27 00:01:07,201 --> 00:01:08,202 Sunt perfecti. 28 00:01:11,472 --> 00:01:12,740 Hei, Donna, cizme negre în fereastră, mărimea opt. 29 00:01:12,773 --> 00:01:14,475 Mă întorc într-o jumătate de oră. 30 00:01:14,508 --> 00:01:15,676 Sunt superbe și îmi plac noua ta tunsoare, apropo. 31 00:01:15,709 --> 00:01:17,211 [***] 32 00:01:19,647 --> 00:01:20,748 Acela. 33 00:01:22,316 --> 00:01:23,284 Mulțumesc, David. 34 00:01:23,317 --> 00:01:25,653 [***] 35 00:01:29,390 --> 00:01:30,324 Perfect. 36 00:01:31,725 --> 00:01:33,761 Bine, o să iau o mărime șase în roz, 37 00:01:33,794 --> 00:01:35,829 un zece în roșu și... 38 00:01:35,863 --> 00:01:38,266 Tiffany, acesta este pentru mine. 39 00:01:38,299 --> 00:01:39,500 Nu ar trebui, nu? nu ar trebui. 40 00:01:39,533 --> 00:01:40,534 De fapt, știi ce, O voi face. 41 00:01:40,568 --> 00:01:41,702 Pentru că trăiești o singură dată, nu? 42 00:01:41,735 --> 00:01:42,870 O să-l iau. [tipai de entuziasm] 43 00:01:46,240 --> 00:01:47,241 Mulțumesc, Nancy. 44 00:01:47,275 --> 00:01:48,609 Crăciun fericit. 45 00:01:48,642 --> 00:01:51,779 * Chemăm pentru zăpadă Ho-ho-ho...* 46 00:01:51,812 --> 00:01:54,248 Super sacou. 47 00:01:56,484 --> 00:01:58,319 Sa ai unul bun. 48 00:01:58,352 --> 00:01:59,420 Ambalat cadou 49 00:01:59,453 --> 00:02:00,354 pentru tot personalul tău nevoi de cumpărături, 50 00:02:00,388 --> 00:02:01,222 cum te pot ajuta? 51 00:02:01,255 --> 00:02:02,323 [șoptind] Diane vrea să te vadă. 52 00:02:02,356 --> 00:02:03,324 Chiar acum? 53 00:02:03,357 --> 00:02:05,293 -Da. -Mulţumesc. 54 00:02:05,326 --> 00:02:06,694 Desigur facem cumpărături pentru jucării. 55 00:02:06,727 --> 00:02:07,661 Permiteți-mi să te pune peste. 56 00:02:07,695 --> 00:02:09,330 Hei, băieți. 57 00:02:09,363 --> 00:02:10,664 Ia masa, am auzit ai vrut sa vorbesti cu mine. 58 00:02:10,698 --> 00:02:11,432 Gwen, bine, ești aici. 59 00:02:13,234 --> 00:02:14,302 Uau, Anna, ești pe cale să izbucnească. 60 00:02:14,335 --> 00:02:17,771 Și așa simt, mulțumesc. 61 00:02:17,805 --> 00:02:18,772 Ei bine, nu explozi încă. 62 00:02:18,806 --> 00:02:19,740 Mai avem patru săptămâni 63 00:02:19,773 --> 00:02:20,741 până la Crăciun. 64 00:02:20,774 --> 00:02:21,742 [oftă puternic] 65 00:02:21,775 --> 00:02:22,876 Și în această notă, 66 00:02:22,910 --> 00:02:24,478 Gwen, am nevoie de tine să merg să-l văd pe Charlie Baker 67 00:02:24,512 --> 00:02:25,813 în această după-amiază. 68 00:02:25,846 --> 00:02:27,815 Anna are o programare la doctor, 69 00:02:27,848 --> 00:02:29,450 și are nevoie cineva cat mai repede. 70 00:02:29,483 --> 00:02:30,784 Da, desigur. 71 00:02:30,818 --> 00:02:32,186 Și el este cel mai bun client al nostru, deci fii atent. 72 00:02:32,220 --> 00:02:33,621 Am înţeles. 73 00:02:34,855 --> 00:02:36,357 Ești sigur că ești bine? 74 00:02:36,390 --> 00:02:38,626 Este doar ăștia blestemati de Braxton-Hicks. 75 00:02:38,659 --> 00:02:41,695 Uh, asta este adresa biroului său. 76 00:02:41,729 --> 00:02:43,297 Asistentul lui a fost făcut o programare pentru tine la 3:00. 77 00:02:44,498 --> 00:02:46,166 Azi la 3:00? 3:00 azi? 78 00:02:47,568 --> 00:02:50,371 Pentru că acesta este, um, centrul orașului, și asta în 30 de minute. 79 00:02:50,404 --> 00:02:51,639 Știu. 80 00:02:51,672 --> 00:02:52,906 Deci nu întârzia. 81 00:02:54,342 --> 00:02:56,310 Bine, da. Am înţeles. 82 00:02:56,344 --> 00:02:57,278 În regulă, simți-te mai bine. 83 00:02:57,311 --> 00:02:58,246 Multumesc. 84 00:02:59,647 --> 00:03:01,382 [***] 85 00:03:09,723 --> 00:03:10,924 Haide, Daisy. 86 00:03:10,958 --> 00:03:13,861 [demarorul motorului șochează] 87 00:03:13,894 --> 00:03:16,297 Hai, Daisy, haide, Daisy... 88 00:03:16,330 --> 00:03:17,898 [motorul bubuie la viață] 89 00:03:17,931 --> 00:03:19,700 Whoo! fată bună. 90 00:03:34,748 --> 00:03:35,916 [oftă nervos] 91 00:03:35,949 --> 00:03:38,252 [sunet clopoțel] 92 00:03:43,324 --> 00:03:44,625 Crăciun fericit. 93 00:03:55,469 --> 00:03:56,737 Hi. 94 00:04:05,679 --> 00:04:06,847 Hi. 95 00:04:06,880 --> 00:04:07,848 Hi. Vă pot ajuta? 96 00:04:07,881 --> 00:04:09,583 Da, poți, Pat. 97 00:04:09,617 --> 00:04:11,552 Eu sunt Gwen, sunt a lui Charlie Baker personal shopper. 98 00:04:11,585 --> 00:04:12,553 Ei bine, nu, scuze, 99 00:04:12,586 --> 00:04:13,821 Nu ar fi trebuit să spun asta. 100 00:04:13,854 --> 00:04:14,722 Nu sunt al lui, ca, personal shopper oficial. 101 00:04:14,755 --> 00:04:16,324 Oficialul lui personal shopper este Anna, 102 00:04:16,357 --> 00:04:17,691 cine este la programare la medic, 103 00:04:17,725 --> 00:04:20,060 pentru că ea are chestia asta cu Braxton-Hicks... 104 00:04:20,093 --> 00:04:21,595 Ai avut copii? 105 00:04:21,629 --> 00:04:23,497 Deci, oricum, sunt aici pentru ea pentru azi. 106 00:04:23,531 --> 00:04:25,433 Ei bine, Charlie e doar încheierea unui apel conferință. 107 00:04:25,466 --> 00:04:27,501 Deci, ia loc, 108 00:04:27,535 --> 00:04:28,502 si te voi anunta când e gata să te vadă. 109 00:04:28,536 --> 00:04:29,537 Grozav, mulțumesc, Pat. 110 00:04:29,570 --> 00:04:30,671 uau, 111 00:04:30,704 --> 00:04:31,839 esti mare ventilator de cafea, nu? 112 00:04:31,872 --> 00:04:33,541 Nu chiar. 113 00:04:33,574 --> 00:04:36,510 Lui Charlie îi place să-mi dea cani pentru fiecare ocazie. 114 00:04:36,544 --> 00:04:37,445 [chicotind] 115 00:04:43,417 --> 00:04:44,418 Îmi plac pantofii tăi nud. 116 00:04:44,452 --> 00:04:45,786 Scuză-mă? Gwen? 117 00:04:45,819 --> 00:04:46,954 Da. 118 00:04:46,987 --> 00:04:47,921 Charlie ne vede acum. 119 00:04:47,955 --> 00:04:49,890 Oh, mulțumesc. 120 00:04:49,923 --> 00:04:51,559 Este doar sus pe scări, 121 00:04:51,592 --> 00:04:52,526 prima ușă din dreapta ta. 122 00:04:52,560 --> 00:04:53,627 Mare. Mulţumesc. 123 00:04:54,662 --> 00:04:55,829 Ești bine? 124 00:04:55,863 --> 00:04:57,465 Nu, da, este doar acest scaun. 125 00:04:57,498 --> 00:04:58,499 Face ravagii 126 00:04:58,532 --> 00:04:59,533 cu spatele meu. 127 00:04:59,567 --> 00:05:01,469 Ei bine, simți-te mai bine, Pat. 128 00:05:01,502 --> 00:05:02,703 Da, bine, voi primi acele cifre pentru tine 129 00:05:02,736 --> 00:05:04,104 până la sfârșitul zilei. 130 00:05:04,137 --> 00:05:05,606 Da. 131 00:05:05,639 --> 00:05:07,375 Ei bine, doar nu vorbi oricui altcineva. 132 00:05:07,408 --> 00:05:08,809 [chicoti] 133 00:05:08,842 --> 00:05:12,646 Da, bine, Voi face să se întâmple. 134 00:05:12,680 --> 00:05:13,581 La revedere. Deocamdată. 135 00:05:14,915 --> 00:05:15,816 Direcție pozitivă. 136 00:05:17,485 --> 00:05:18,519 Scuzați-mă? 137 00:05:18,552 --> 00:05:20,120 Nu, am fost doar... 138 00:05:20,153 --> 00:05:21,121 Te-am auzit, 139 00:05:21,154 --> 00:05:23,023 și tu ai fost, ca, un fel 140 00:05:23,056 --> 00:05:24,592 punând roțile în mișcare pentru un rezultat pozitiv, 141 00:05:24,625 --> 00:05:25,759 stii tu. 142 00:05:26,994 --> 00:05:28,796 Și tu ești..? 143 00:05:28,829 --> 00:05:30,564 Îmi pare rău, ar trebui au spus asta primul. 144 00:05:30,598 --> 00:05:32,766 Eu sunt Gwen Burke. O înlocuiesc pe Anna. 145 00:05:32,800 --> 00:05:34,435 Desigur. Luați loc. 146 00:05:34,468 --> 00:05:35,769 Mare. 147 00:05:38,872 --> 00:05:40,508 Frumos birou. 148 00:05:42,042 --> 00:05:43,577 Ți-a dat Anna o listă? 149 00:05:43,611 --> 00:05:44,912 Ea nu a făcut-o da-mi o lista. 150 00:05:44,945 --> 00:05:46,480 Îi... pot scrie. 151 00:05:46,514 --> 00:05:47,981 Asta e bine. 152 00:05:48,015 --> 00:05:49,750 Cel mai important lucru Am nevoie acum de un costum nou. 153 00:05:49,783 --> 00:05:51,118 Am câteva funcții Trebuie să mă ocup de, 154 00:05:51,151 --> 00:05:52,620 unul dintre ei fiind o petrecere de Crăciun. 155 00:05:52,653 --> 00:05:54,488 Distracţie. 156 00:05:54,522 --> 00:05:56,457 Bine, costum nou pentru petrecerea de Crăciun. 157 00:05:56,490 --> 00:05:58,058 La ce te gandesti pentru o cravată? 158 00:05:58,091 --> 00:05:59,927 O voi purta doar pe asta. 159 00:06:03,431 --> 00:06:05,566 Vorbesti serios? 160 00:06:05,599 --> 00:06:06,767 Acela? 161 00:06:06,800 --> 00:06:08,669 Este o cravată foarte depășită. 162 00:06:08,702 --> 00:06:10,904 Nici măcar nu sunt sigur cine te-a îndrumat să porți asta astăzi. 163 00:06:10,938 --> 00:06:12,039 Dacă este Anna, te rog nu spune-i că am spus asta, 164 00:06:12,072 --> 00:06:15,008 dar chiar nu poți purta asta la o petrecere de Crăciun, 165 00:06:15,042 --> 00:06:16,910 pentru că nu merge cu structura costumului dvs. 166 00:06:16,944 --> 00:06:18,912 Este cea mai mare parte din colecția ta? 167 00:06:20,080 --> 00:06:21,649 Nu prea am o colectie. 168 00:06:23,183 --> 00:06:25,586 Pornim de la zero și Îmi place asta. 169 00:06:27,087 --> 00:06:28,956 Acest lucru nu este primul meu rodeo. 170 00:06:28,989 --> 00:06:29,990 Am avut un client saptamana trecuta, 171 00:06:30,023 --> 00:06:31,592 am revizuit tot dulapul lui. 172 00:06:31,625 --> 00:06:32,626 Afișează asta, iată-ne. [banda de măsurare se ridică] 173 00:06:32,660 --> 00:06:34,127 ce faci? 174 00:06:34,161 --> 00:06:36,096 eu iau măsurătorile dvs. 175 00:06:36,129 --> 00:06:38,766 Croitorul meu le are deja. 176 00:06:40,868 --> 00:06:43,571 [clichetele de bandă de măsurare în] 177 00:06:43,604 --> 00:06:46,440 Da. Am inteles. 178 00:06:46,474 --> 00:06:47,675 [oftă stânjenit] 179 00:06:47,708 --> 00:06:50,110 Doar asigurați-vă este fie gri, fie negru. 180 00:06:50,143 --> 00:06:52,045 În regulă? Nimic de lux. 181 00:06:52,079 --> 00:06:53,080 -Serios? -[ sună telefonul mobil] 182 00:06:53,113 --> 00:06:54,915 Pentru că este o petrecere de Crăciun. 183 00:06:54,948 --> 00:06:56,917 O să intri ca un nor întunecat și eu doar... 184 00:06:56,950 --> 00:06:58,118 te superi? 185 00:06:58,151 --> 00:06:59,653 Vai. Da. 186 00:06:59,687 --> 00:07:00,788 Multumesc. 187 00:07:03,123 --> 00:07:05,759 Karl, doar stai o secunda. 188 00:07:05,793 --> 00:07:07,027 De asemenea, inca ceva, 189 00:07:07,060 --> 00:07:09,697 Am nevoie de un cadou de Crăciun pentru profesorul fiului meu. 190 00:07:09,730 --> 00:07:11,632 Îmi poți spune ceva despre ea? 191 00:07:11,665 --> 00:07:13,501 Uh, este ea savantă? 192 00:07:13,534 --> 00:07:14,868 Îi place sportul? 193 00:07:14,902 --> 00:07:16,136 De unde as sti? Doar ia-i o cană sau ceva de genul ăsta. 194 00:07:16,169 --> 00:07:17,771 Adică, Pat o va face iti dau detaliile. 195 00:07:17,805 --> 00:07:18,872 O cană? 196 00:07:18,906 --> 00:07:19,840 nu pot dormi cu mine însumi noaptea 197 00:07:19,873 --> 00:07:21,642 daca fac asta. 198 00:07:21,675 --> 00:07:22,976 Crezi că soția ta ar putea... 199 00:07:23,010 --> 00:07:24,144 Ea este decedată. 200 00:07:27,848 --> 00:07:28,782 imi pare tare rau... 201 00:07:28,816 --> 00:07:30,050 Hei. 202 00:07:30,083 --> 00:07:31,752 Tocmai de aceea suntem la telefon. 203 00:07:31,785 --> 00:07:33,521 Nu vreau să scad mingea chestia asta prea tare 204 00:07:33,554 --> 00:07:35,556 și pierde-l. 205 00:07:35,589 --> 00:07:36,690 Acum trei minute... 206 00:07:36,724 --> 00:07:37,658 Ar trebui să...? 207 00:07:37,691 --> 00:07:39,059 Da. 208 00:07:39,092 --> 00:07:40,861 îmi dau seama că. 209 00:07:40,894 --> 00:07:42,062 îmi dau seama asta, dar... 210 00:07:42,095 --> 00:07:43,096 o sa... 211 00:07:43,130 --> 00:07:44,732 nu... cred... 212 00:07:44,765 --> 00:07:45,833 ...du-te afară. 213 00:07:48,101 --> 00:07:50,070 Ei bine, de aceea acel e-mail... 214 00:07:50,103 --> 00:07:51,905 De aceea oamenii e-mailul inventat. 215 00:07:51,939 --> 00:07:54,107 Da, și eu în mod normal ar fi, ca, 216 00:07:54,141 --> 00:07:55,609 — Nu, mulţumesc. 217 00:07:55,643 --> 00:07:56,744 dar el este unul dintre Cei mai mari clienți ai Gift Wrapped, 218 00:07:56,777 --> 00:07:57,845 și dacă fac o treabă bună, 219 00:07:57,878 --> 00:07:59,079 Probabil că o va face Diane atribui-l mie 220 00:07:59,112 --> 00:08:00,147 când al Annei în concediu de maternitate. 221 00:08:00,180 --> 00:08:02,115 Nu ai destui clienti? 222 00:08:02,149 --> 00:08:03,951 Adică deja lucrezi şapte zile pe săptămână. 223 00:08:03,984 --> 00:08:05,553 Îmi place să lucrez, îmi place meseria. 224 00:08:05,586 --> 00:08:06,654 Ce vrei sa spui? 225 00:08:06,687 --> 00:08:08,188 Ei bine, dvs viața amoroasă nu. 226 00:08:08,221 --> 00:08:09,590 Serios? 227 00:08:09,623 --> 00:08:11,158 ești cu adevărat? o sa fac asta? 228 00:08:11,191 --> 00:08:13,093 O să-mi dai o prelegere fraternică chiar acum 229 00:08:13,126 --> 00:08:14,795 despre cum o să fac ajunge bătrân și singur? 230 00:08:14,828 --> 00:08:17,130 Ei bine, o vei face dacă nu o faci dedică-ți ceva timp. 231 00:08:17,164 --> 00:08:18,298 Pentru întâlniri? 232 00:08:18,331 --> 00:08:20,768 știi cat de dur este acolo? 233 00:08:20,801 --> 00:08:22,202 Gwen, după ce tata a murit, 234 00:08:22,235 --> 00:08:23,303 ai făcut din asta misiunea ta ca să mă asigur că mama a fost fericită, 235 00:08:23,336 --> 00:08:25,072 si tu faci acelasi lucru cu clienții tăi. 236 00:08:25,105 --> 00:08:26,073 Adică, ce zici de tine? 237 00:08:26,106 --> 00:08:28,609 Multumesc. Mulțumesc pentru asta. 238 00:08:28,642 --> 00:08:29,677 Ești atât de dulce. 239 00:08:29,710 --> 00:08:30,878 Ai auzit de la mama? 240 00:08:30,911 --> 00:08:32,312 Nu. 241 00:08:32,345 --> 00:08:33,714 Cred că e încă pe croaziera pe Mediterana. 242 00:08:33,747 --> 00:08:35,649 Și nu schimba subiectul. 243 00:08:35,683 --> 00:08:37,718 doar spun că ai nevoie de puțin echilibru. 244 00:08:37,751 --> 00:08:38,919 Mulțumesc, Steph. 245 00:08:38,952 --> 00:08:40,187 eu chiar apreciez-- 246 00:08:40,220 --> 00:08:41,889 [își drese glasul cu înțelepciune] 247 00:08:41,922 --> 00:08:43,657 vorbesti despre dieta mea? 248 00:08:43,691 --> 00:08:46,059 Pentru că dacă mănânc inca o salata, 249 00:08:46,093 --> 00:08:47,861 Jur că mă duc cresc rădăcini 250 00:08:47,895 --> 00:08:49,129 direct în pământul. 251 00:08:49,162 --> 00:08:50,864 Ce e în neregulă cu salata? 252 00:08:50,898 --> 00:08:51,999 Nu, nimic, 253 00:08:52,032 --> 00:08:53,634 dacă ești iepure. 254 00:08:53,667 --> 00:08:54,668 Arăt ca un iepure? 255 00:08:54,702 --> 00:08:55,769 eu? Gwen? 256 00:08:55,803 --> 00:08:57,170 Sincer? Tu faci. 257 00:08:57,204 --> 00:08:58,639 Da, pot... O pot vedea. 258 00:08:58,672 --> 00:09:01,141 Prietena mea Sue ras acești doi dinți 259 00:09:01,174 --> 00:09:02,876 cu o pilă de unghii, deci... 260 00:09:02,910 --> 00:09:04,144 probabil că ai putea să faci asta. 261 00:09:04,177 --> 00:09:05,012 Oricum, vă las băieți da-i seama pe acela. 262 00:09:05,045 --> 00:09:08,682 Dar veți fi amândoi foarte fericit să știu 263 00:09:08,716 --> 00:09:09,917 că apartamentul M-am uitat 264 00:09:09,950 --> 00:09:11,619 scade pretul, 265 00:09:11,652 --> 00:09:13,854 așa că s-ar putea să fiu din părul tău mai devreme decât mai târziu. 266 00:09:13,887 --> 00:09:14,888 Yay. 267 00:09:14,922 --> 00:09:16,189 Pa, wabbit! 268 00:09:16,223 --> 00:09:18,826 Du-te să te distrezi puțin timpul iepurașilor! 269 00:09:21,361 --> 00:09:22,362 Acum simt conștient de sine. 270 00:09:22,395 --> 00:09:24,765 În regulă. 271 00:09:24,798 --> 00:09:28,869 domnișoară Henderson, despre ce te referi? 272 00:09:28,902 --> 00:09:30,971 Hm... 273 00:09:31,004 --> 00:09:32,072 Hmm. 274 00:09:32,105 --> 00:09:33,073 Iată-te. 275 00:09:33,106 --> 00:09:34,174 A fost ușor. 276 00:09:34,207 --> 00:09:35,743 Bine, al treilea profesor de meserii, 277 00:09:35,776 --> 00:09:37,177 a fost la școală șase ani, 278 00:09:37,210 --> 00:09:39,212 antrenor de volei fete. 279 00:09:39,246 --> 00:09:40,781 Poză drăguță. 280 00:09:40,814 --> 00:09:43,250 [mormăind] 281 00:09:43,283 --> 00:09:45,318 Șef al bibliotecii școlii unitate de carte. 282 00:09:45,352 --> 00:09:46,353 Bum. 283 00:09:52,025 --> 00:09:54,361 [sună clopoțelul școlii] 284 00:09:54,394 --> 00:09:55,963 Tată, crezi că weekendul viitor 285 00:09:55,996 --> 00:09:58,365 putem obține propriul nostru brad de Crăciun? 286 00:09:58,398 --> 00:09:59,767 Desigur. 287 00:09:59,800 --> 00:10:00,868 O să sun asistentul meu, 288 00:10:00,901 --> 00:10:02,269 și voi avea unul ordonat la casa. 289 00:10:02,302 --> 00:10:04,237 Nu, adică putem merge și luăm propriul nostru brad de Crăciun 290 00:10:04,271 --> 00:10:06,974 la cabana asa cum faceam noi. 291 00:10:10,077 --> 00:10:11,712 Nu știu, Owen. 292 00:10:11,745 --> 00:10:12,813 Sunt cu adevărat copleșit acum, dar o să-ți spun ce, 293 00:10:12,846 --> 00:10:15,215 O să mă asigur Pat comandă unul foarte bun. 294 00:10:15,248 --> 00:10:16,383 Bine? 295 00:10:16,416 --> 00:10:17,951 Un de opt picioare, direct spre tavan. 296 00:10:17,985 --> 00:10:18,952 Bine? 297 00:10:18,986 --> 00:10:19,920 domnule Baker! 298 00:10:21,054 --> 00:10:22,055 Oh, domnule Baker... 299 00:10:23,156 --> 00:10:24,658 Multumesc! 300 00:10:24,692 --> 00:10:25,759 Cadoul tău de Crăciun nu a fost doar gânditor, 301 00:10:25,793 --> 00:10:26,927 dar atât de generos. 302 00:10:28,061 --> 00:10:30,197 Este... 303 00:10:30,230 --> 00:10:32,265 A fost? 304 00:10:32,299 --> 00:10:33,300 Desigur. 305 00:10:33,333 --> 00:10:34,668 Adică, mulțumită ție, 306 00:10:34,702 --> 00:10:36,403 acum nu mai avem rafturi goale 307 00:10:36,436 --> 00:10:37,905 în biblioteca școlii noastre. 308 00:10:37,938 --> 00:10:38,872 [chicotește încântat] 309 00:10:38,906 --> 00:10:39,907 Super, asta e... 310 00:10:39,940 --> 00:10:41,174 Deci ți-a plăcut... 311 00:10:41,208 --> 00:10:42,810 cartile. 312 00:10:42,843 --> 00:10:44,411 Ți-a plăcut? 313 00:10:44,444 --> 00:10:46,079 i-am iubit, 314 00:10:46,113 --> 00:10:47,280 și la fel vor fi și copiii. 315 00:10:47,314 --> 00:10:48,949 [chicotind] 316 00:10:50,784 --> 00:10:52,019 grozav, bine, 317 00:10:52,052 --> 00:10:54,822 Mă duc la muncă acum. 318 00:10:54,855 --> 00:10:56,423 Hm... 319 00:10:56,456 --> 00:10:58,025 Ne vedem mai târziu în seara asta, bine, amice? 320 00:10:58,058 --> 00:10:59,960 Înainte de culcare? 321 00:10:59,993 --> 00:11:01,361 Da, voi face tot posibilul. 322 00:11:03,731 --> 00:11:04,765 [soneria școlii sună] 323 00:11:08,335 --> 00:11:09,469 Multumesc. 324 00:11:09,502 --> 00:11:12,039 O, Crăciun Fericit! 325 00:11:12,072 --> 00:11:14,374 [***] 326 00:11:16,309 --> 00:11:17,410 Astea sunt cam plictisitoare, nu sunt ei? 327 00:11:18,846 --> 00:11:20,280 Ei bine, asta este Domnul Baker cumpără de obicei. 328 00:11:20,313 --> 00:11:22,149 Serios? 329 00:11:22,182 --> 00:11:25,185 O să adorm. 330 00:11:25,218 --> 00:11:26,353 Sal... 331 00:11:27,755 --> 00:11:28,722 Ce poți să-mi spui 332 00:11:28,756 --> 00:11:29,757 despre costumul acela? 333 00:11:29,790 --> 00:11:30,891 [chicoti] 334 00:11:30,924 --> 00:11:33,093 Nu, nu, nu, nu cumpără niciodată dungi. 335 00:11:33,126 --> 00:11:35,462 Haide, Sal, trebuie să gândim în afara cutiei 336 00:11:35,495 --> 00:11:36,496 un pic aici. 337 00:11:36,529 --> 00:11:37,931 Nu crezi acel violet 338 00:11:37,965 --> 00:11:38,899 doar ar scoate la iveală verdele din ochii lui? 339 00:11:38,932 --> 00:11:41,268 Ar fi ca bam. 340 00:11:41,301 --> 00:11:42,870 Ei bine, poate, 341 00:11:42,903 --> 00:11:44,437 dar, sincer, 342 00:11:44,471 --> 00:11:46,006 el este foarte deosebit. 343 00:11:46,039 --> 00:11:47,307 O să-l iau. 344 00:11:47,340 --> 00:11:49,042 Ce? 345 00:11:49,076 --> 00:11:51,011 Ce crezi? 346 00:11:51,044 --> 00:11:52,980 Nu fii gelos. 347 00:11:53,013 --> 00:11:53,947 Vino aici. 348 00:11:53,981 --> 00:11:55,082 Nu, nu. 349 00:11:55,115 --> 00:11:55,916 Nu, nu, te rog, te rog. Ai vrea... 350 00:11:55,949 --> 00:11:56,984 Sunt foarte manechine scumpe. 351 00:11:57,017 --> 00:11:58,051 [chicoti] 352 00:11:58,085 --> 00:11:59,052 Voi fi cu tine într-o clipă. 353 00:11:59,086 --> 00:12:00,020 Un moment. 354 00:12:05,058 --> 00:12:06,226 Bat, bat. 355 00:12:07,360 --> 00:12:08,461 Am o surpriză pentru tine. 356 00:12:08,495 --> 00:12:10,430 Sunt atât de bucuros tu stai. 357 00:12:10,463 --> 00:12:12,132 Pregătește-te, pregătește-te. 358 00:12:15,969 --> 00:12:17,104 Ce crezi? 359 00:12:17,137 --> 00:12:18,772 Este violet. 360 00:12:19,840 --> 00:12:20,941 Pur-- Asta? 361 00:12:20,974 --> 00:12:22,976 Acesta nu este violet, Charlie Baker. 362 00:12:23,010 --> 00:12:26,780 Acesta este un superb, totuși masculin, costum bleumarin 363 00:12:26,814 --> 00:12:28,281 cu un foarte delicat cu dungi mov. 364 00:12:28,315 --> 00:12:30,083 Am crezut că am fost clar. 365 00:12:30,117 --> 00:12:31,051 Doar încercați-l. 366 00:12:32,119 --> 00:12:33,020 Brațele sus. 367 00:12:36,389 --> 00:12:38,859 Ce? 368 00:12:38,892 --> 00:12:40,894 Pot să văd brațul tău pentru o secundă? 369 00:12:40,928 --> 00:12:42,896 Acesta este mult prea strâns. 370 00:12:42,930 --> 00:12:44,998 Poate ai câștigat putina greutate? 371 00:12:45,032 --> 00:12:46,867 Desigur că nu. 372 00:12:46,900 --> 00:12:48,068 Ei bine, e în regulă dacă ai făcut-o. 373 00:12:48,101 --> 00:12:49,369 Nu ar trebui să te simți rău. Sunt sărbători. 374 00:12:49,402 --> 00:12:51,004 Doar că am folosit măsurătorile exacte 375 00:12:51,038 --> 00:12:52,005 că Sal avea... 376 00:12:52,039 --> 00:12:53,273 Nu, e bine... 377 00:12:53,306 --> 00:12:53,874 --și cu excepția cazului în care măsurătorile sunt greșite, 378 00:12:53,907 --> 00:12:55,108 apoi te-ai ingrasat. 379 00:12:55,142 --> 00:12:56,043 Ei bine, dacă ai folosit măsurătorile 380 00:12:56,076 --> 00:12:57,845 din magazin, este... 381 00:13:01,281 --> 00:13:02,249 Te-ai ingrasat. 382 00:13:02,282 --> 00:13:03,250 Ceea ce este în neregulă este 383 00:13:03,283 --> 00:13:04,551 costumul este greșit. 384 00:13:04,584 --> 00:13:06,186 Dacă tocmai ai fi cumpărat ce ți-am cerut să cumperi, 385 00:13:06,219 --> 00:13:07,554 nu am avea problema asta. 386 00:13:07,587 --> 00:13:08,889 În regulă. 387 00:13:08,922 --> 00:13:09,823 Ei bine, îmi pare rău nu-ti place, 388 00:13:09,857 --> 00:13:10,991 dar sunt sărbători, 389 00:13:11,024 --> 00:13:12,292 iar dacă te las să intri o petrecere de Crăciun 390 00:13:12,325 --> 00:13:13,426 purtând un costum negru, 391 00:13:13,460 --> 00:13:14,594 cam la fel de rău ca unchi al cuiva 392 00:13:14,627 --> 00:13:15,395 intrând în o nuntă în alb. 393 00:13:15,428 --> 00:13:16,897 Nu voi face lasă-te să faci asta... 394 00:13:16,930 --> 00:13:17,764 Ai cumpărat cărți pentru profesorul lui Owen? 395 00:13:17,797 --> 00:13:19,599 Am cumpărat cărți pentru profesorul lui Owen. 396 00:13:19,632 --> 00:13:21,101 Îi plăceau? 397 00:13:21,134 --> 00:13:23,370 Am încercat să obțin un întreg demografice a cărților - 398 00:13:23,403 --> 00:13:25,505 Da, dar asta e în afară de punct. 399 00:13:25,538 --> 00:13:26,907 Știi o cană ar fi fost de ajuns, 400 00:13:26,940 --> 00:13:28,475 sau niste flori. 401 00:13:28,508 --> 00:13:31,178 Ar trebui să o întrebăm pe secretara dumneavoastră dacă ar fi fost suficientă o cană? 402 00:13:31,211 --> 00:13:32,846 Cred că al tuturor putin jefuit... 403 00:13:32,880 --> 00:13:34,614 Ești mereu atât de dificil? 404 00:13:34,647 --> 00:13:35,916 Scuzați-mă? 405 00:13:35,949 --> 00:13:37,084 Termenul „personal shopper”, 406 00:13:37,117 --> 00:13:39,987 in mintea mea, 407 00:13:40,020 --> 00:13:43,123 descrie pe cineva care îți face viața mai ușoară, 408 00:13:43,156 --> 00:13:44,457 nu este complicat-- 409 00:13:44,491 --> 00:13:46,026 nu cred făcând oamenii fericiți 410 00:13:46,059 --> 00:13:47,060 este complicat, 411 00:13:47,094 --> 00:13:48,361 si cred ar trebui să știi 412 00:13:48,395 --> 00:13:49,963 că toți clienții mei iubesc atingerea mea personală. 413 00:13:49,997 --> 00:13:52,465 Și titlul meu de muncă este „personal shopper”, 414 00:13:52,499 --> 00:13:54,267 asa ca imi pare rau asta nu merge pentru tine. 415 00:13:54,301 --> 00:13:57,070 Aș aprecia dacă ai făcut doar ce am cerut 416 00:13:57,104 --> 00:13:58,939 si a plecat sentimentele tale personale 417 00:13:58,972 --> 00:14:01,208 sau atingerea ta, sau orice ar fi, 418 00:14:01,241 --> 00:14:03,410 din ea. 419 00:14:13,686 --> 00:14:14,654 Doar pentru record, 420 00:14:14,687 --> 00:14:15,588 Cred că violetul 421 00:14:15,622 --> 00:14:17,157 ar scoate la iveală verdele din ochii tăi. 422 00:14:30,437 --> 00:14:31,471 [oftat] 423 00:14:31,504 --> 00:14:33,406 Gwen, am nevoie să vorbesc cu tine. 424 00:14:33,440 --> 00:14:35,175 Bună, Diane. 425 00:14:35,208 --> 00:14:36,443 Știi, dacă este vorba despre asta Charlie Baker, să zicem că sunt... 426 00:14:36,476 --> 00:14:37,477 De fapt, este. 427 00:14:37,510 --> 00:14:38,378 -- mă bucur că nu este... 428 00:14:38,411 --> 00:14:40,047 Serios? 429 00:14:40,080 --> 00:14:41,214 Anna a primit ordin pe repaus la pat până la data scadenței. 430 00:14:41,248 --> 00:14:42,916 Oh, omule, e bine? 431 00:14:42,950 --> 00:14:44,517 Oh, ea e bine, este doar o precauție. 432 00:14:44,551 --> 00:14:46,186 Dar vestea bună este că 433 00:14:46,219 --> 00:14:47,220 cu Anna din exploatare, 434 00:14:47,254 --> 00:14:48,288 se pare ca Charlie Baker 435 00:14:48,321 --> 00:14:51,158 tocmai a devenit cel mai nou client al tău. 436 00:14:51,191 --> 00:14:52,625 Nu este grozav? 437 00:14:52,659 --> 00:14:54,161 [razand] 438 00:14:54,194 --> 00:14:56,063 Atât de grozav, Diane, atât de grozav. 439 00:14:57,364 --> 00:14:59,066 E atât de grozav. 440 00:15:01,301 --> 00:15:04,371 [***] 441 00:15:04,404 --> 00:15:05,505 El este doar atât de egocentric, 442 00:15:05,538 --> 00:15:07,174 și el este arogant, 443 00:15:07,207 --> 00:15:08,441 și nici nu-i pasă ce cadouri dă, 444 00:15:08,475 --> 00:15:10,110 la toate. 445 00:15:10,143 --> 00:15:11,078 Ca, dacă ar fi după el, ar fi doar ca, 446 00:15:11,111 --> 00:15:12,946 „Oh, iată o cană de cafea. Cum te cheamă?" 447 00:15:12,980 --> 00:15:14,347 Ca, am nicio toleranță pentru asta. 448 00:15:14,381 --> 00:15:16,116 Atunci de ce l-ai luat? 449 00:15:16,149 --> 00:15:18,451 Pentru că, Steph, el este unul dintre Cei mai mari clienți ai Gift Wrapped. 450 00:15:18,485 --> 00:15:20,587 De parcă, ar părea oribil daca as spune nu. 451 00:15:20,620 --> 00:15:22,922 [sonorii telefonului mobil] 452 00:15:24,157 --> 00:15:26,259 Hmm, apropo de asta, 453 00:15:26,293 --> 00:15:28,395 are nevoie de o duzină Coșuri de Crăciun până mâine. 454 00:15:28,428 --> 00:15:31,364 Ei bine, sper că poți găsi suficiente căni. 455 00:15:31,398 --> 00:15:33,600 [shocăit] 456 00:15:43,743 --> 00:15:44,711 Hei, Caitlin, 457 00:15:44,744 --> 00:15:46,313 Owen este încă treaz? 458 00:15:46,346 --> 00:15:47,480 Îmi pare rău, domnule Baker. 459 00:15:47,514 --> 00:15:48,481 S-a dus la culcare 460 00:15:48,515 --> 00:15:50,017 acum vreo jumătate de oră. 461 00:15:50,050 --> 00:15:51,118 [oftă puternic] 462 00:15:51,151 --> 00:15:53,486 Bine, bine, mulțumesc. 463 00:15:53,520 --> 00:15:54,754 Ne vedem mâine. 464 00:15:54,787 --> 00:15:57,124 Da. Sa ai o noapte buna. 465 00:16:04,631 --> 00:16:07,234 [***] 466 00:17:13,266 --> 00:17:15,302 Asta nu poate fi corect. 467 00:17:35,622 --> 00:17:39,626 Da, este, uh, 456 Elm Street, suita 315. 468 00:17:39,659 --> 00:17:41,361 Da, ai înțeles, Nancy. 469 00:17:41,394 --> 00:17:43,363 Dacă ai putea să te asiguri să le ai până la 5:00, 470 00:17:43,396 --> 00:17:45,265 asta ar fi uimitor. 471 00:17:45,298 --> 00:17:47,100 Şi tu. Crăciun fericit. 472 00:17:48,201 --> 00:17:49,436 [oftat] 473 00:17:49,469 --> 00:17:50,503 Primești tot cosurile alea comandate? 474 00:17:50,537 --> 00:17:52,339 Aproape. 475 00:17:52,372 --> 00:17:55,375 Ei bine, dacă ești nu prea ocupat, 476 00:17:55,408 --> 00:17:56,443 ar trebui să te asiguri 477 00:17:56,476 --> 00:17:57,277 esti acasa pentru cina diseara, 478 00:17:57,310 --> 00:17:58,845 pentru că Roy a invitat un prieten peste, 479 00:17:58,878 --> 00:18:00,813 si ai face-o termină masa 480 00:18:00,847 --> 00:18:02,649 pentru noi patru. 481 00:18:02,682 --> 00:18:03,883 Sună bine. 482 00:18:03,916 --> 00:18:05,852 Ce? m-am gândit Am adăugat asta în cărucior. 483 00:18:07,554 --> 00:18:08,555 [gafâie] 484 00:18:08,588 --> 00:18:09,556 Arăți atât de drăguță. 485 00:18:09,589 --> 00:18:10,590 Unde te duci? 486 00:18:10,623 --> 00:18:12,125 am un interviu azi. 487 00:18:12,159 --> 00:18:13,126 Serios? 488 00:18:13,160 --> 00:18:15,295 Da. 489 00:18:15,328 --> 00:18:16,796 Bine, trebuie să adaugi asta. 490 00:18:16,829 --> 00:18:18,231 Cât de perfect este acesta? Care sunt șansele? 491 00:18:18,265 --> 00:18:19,266 Părul sus, părul sus. 492 00:18:19,299 --> 00:18:20,400 Bine. 493 00:18:20,433 --> 00:18:21,701 iubesc ce porți, 494 00:18:21,734 --> 00:18:22,902 dar simt că s-ar putea fii rece acolo și... 495 00:18:22,935 --> 00:18:23,903 Doar nevoie putin in plus? 496 00:18:23,936 --> 00:18:24,904 Da. 497 00:18:24,937 --> 00:18:26,206 Mai bine? 498 00:18:26,239 --> 00:18:27,507 Îmi place asta. Hai să te zsuzsh. 499 00:18:27,540 --> 00:18:28,608 Zsuzsh tu... esti bun. 500 00:18:29,742 --> 00:18:31,511 Am întârziat! 501 00:18:31,544 --> 00:18:32,812 [mârâie] 502 00:18:32,845 --> 00:18:34,581 te iubesc, o vei ucide. 503 00:18:34,614 --> 00:18:35,582 Stai drept. 504 00:18:35,615 --> 00:18:37,584 Bine, la revedere! 505 00:18:37,617 --> 00:18:39,419 După întâlnirea ta cu Harry azi dimineață, 506 00:18:39,452 --> 00:18:42,222 ai un apel de la 11:00 cu Mark Brice, 507 00:18:42,255 --> 00:18:43,756 și apoi prânzul jos la Supper Club. 508 00:18:43,790 --> 00:18:46,326 Oh, și am primit confirmare de la Gwen 509 00:18:46,359 --> 00:18:47,560 că ultimul a cosurilor cadou 510 00:18:47,594 --> 00:18:48,728 au fost trimise, 511 00:18:48,761 --> 00:18:50,530 și ai făcut-o deja a primit 10 mulțumiri, 512 00:18:50,563 --> 00:18:52,465 și două cine invitatii. 513 00:18:52,499 --> 00:18:54,901 Pentru... 514 00:18:54,934 --> 00:18:56,503 Pentru cosuri? 515 00:18:56,536 --> 00:18:59,306 Asta e corect. 516 00:18:59,339 --> 00:19:01,708 [telefonul mobil sună] 517 00:19:03,810 --> 00:19:04,911 Bună. 518 00:19:04,944 --> 00:19:06,379 [femeie]: Hei, iubito. 519 00:19:06,413 --> 00:19:07,547 Nu credeam că ești înapoi până mâine. 520 00:19:07,580 --> 00:19:08,581 Dacă aș spune că mi-e dor de tine? 521 00:19:08,615 --> 00:19:09,949 Ei bine, nu cred Te-aș crede. 522 00:19:09,982 --> 00:19:11,384 Ei bine, de fapt, 523 00:19:11,418 --> 00:19:12,652 ultima mea întâlnire am fost împins săptămâna viitoare. 524 00:19:12,685 --> 00:19:14,287 Ai primit mesajul meu despre Harry? 525 00:19:14,321 --> 00:19:16,523 Despre sentimentalul lui atasament fata de companie? 526 00:19:16,556 --> 00:19:18,225 Da. 527 00:19:18,258 --> 00:19:19,459 Asta e corect. El este de obicei un bătrân Scrooge irascibil, 528 00:19:19,492 --> 00:19:20,893 dar când vine vorba de acea relicvă a unei afaceri, 529 00:19:20,927 --> 00:19:22,729 se transformă în ciupercă. 530 00:19:22,762 --> 00:19:24,564 Folosește-l. Crește prețul. 531 00:19:24,597 --> 00:19:25,532 [alerte la telefon bip] 532 00:19:25,565 --> 00:19:26,466 Stai... stai. 533 00:19:27,734 --> 00:19:28,801 [își drese glasul] 534 00:19:28,835 --> 00:19:29,602 Charlie Baker. 535 00:19:29,636 --> 00:19:30,803 Ce culoare negru vrei? 536 00:19:30,837 --> 00:19:31,938 Îmi pare rău? 537 00:19:31,971 --> 00:19:33,840 Eu doar aleg costumul pe care l-ai dorit, 538 00:19:33,873 --> 00:19:35,942 și trebuie să știu ce culoare negru să obții. 539 00:19:35,975 --> 00:19:38,845 Orice, doar... doar negru. 540 00:19:38,878 --> 00:19:40,480 Nu există într-adevăr, ca, un „doar negru”. 541 00:19:40,513 --> 00:19:41,748 Adică, este „miezul nopții” există „abanos”, 542 00:19:41,781 --> 00:19:42,815 există „cărbune...” 543 00:19:42,849 --> 00:19:44,951 Da, da, eu... Doar stai. 544 00:19:44,984 --> 00:19:46,586 Hi. 545 00:19:46,619 --> 00:19:47,354 Va trebui să o fac te suna inapoi 546 00:19:47,387 --> 00:19:48,621 după întâlnirea mea cu Harry. 547 00:19:48,655 --> 00:19:50,557 Bine. Asigură-te o omori acolo. 548 00:19:50,590 --> 00:19:52,225 Hi. Îmi pare rău. Pa, iubito. 549 00:19:52,259 --> 00:19:53,526 McCallum și al treilea. 550 00:19:53,560 --> 00:19:55,295 Bine, bine. Să mergem. 551 00:19:55,328 --> 00:19:57,764 Hei, Sal, te poți gândi la, cum ar fi, 552 00:19:57,797 --> 00:19:58,831 o cravată mov grozavă ai putea avea 553 00:19:58,865 --> 00:20:00,300 cu un strop de negru? 554 00:20:00,333 --> 00:20:01,901 Cel din stânga. 555 00:20:01,934 --> 00:20:03,303 Nu, nu, nu. 556 00:20:03,336 --> 00:20:04,737 Gata cu mov, bine? 557 00:20:04,771 --> 00:20:07,240 Miezul nopții, cărbune, negru. 558 00:20:07,274 --> 00:20:08,675 Doar negru, bine? 559 00:20:08,708 --> 00:20:09,976 vorbeam despre pentru cravată. 560 00:20:10,009 --> 00:20:11,544 eu... 561 00:20:11,578 --> 00:20:12,545 Am vorbit deja despre asta. 562 00:20:12,579 --> 00:20:13,913 Am deja o cravată. 563 00:20:13,946 --> 00:20:15,415 Bine, lasă-mă să te completez, 564 00:20:15,448 --> 00:20:16,983 Bărbații cu cravate seamănă mult femei cu pantofi, 565 00:20:17,016 --> 00:20:18,184 tu serios nu pot avea prea multe. 566 00:20:18,217 --> 00:20:20,887 Adică, prietenii mei au a organizat o intervenție 567 00:20:20,920 --> 00:20:22,422 din cauza sumei de pantofi pe care îi am, dar... 568 00:20:22,455 --> 00:20:23,523 Hei, ascultă, mă duc trebuie să vorbesc cu tine mai târziu. 569 00:20:24,957 --> 00:20:26,359 Harry. 570 00:20:26,393 --> 00:20:27,460 Charlie Baker. 571 00:20:27,494 --> 00:20:29,562 Este o plăcere să vă cunosc. 572 00:20:30,830 --> 00:20:33,300 Charlie Baker? 573 00:20:33,333 --> 00:20:34,867 [râzând încântat] 574 00:20:34,901 --> 00:20:36,369 Ei bine, ce plăcere. 575 00:20:36,403 --> 00:20:37,904 Multumesc mult 576 00:20:37,937 --> 00:20:40,039 pentru acela remarcabil coș cadou. 577 00:20:40,072 --> 00:20:42,509 McGinty Scotch, în vârstă de 20 de ani, 578 00:20:42,542 --> 00:20:45,011 de unde ai stiut asta a fost preferata mea? 579 00:20:45,044 --> 00:20:46,846 Și soția a fost peste luna 580 00:20:46,879 --> 00:20:48,448 cu acelea macaroane franceze. 581 00:20:48,481 --> 00:20:49,949 Eram... doar fericit să... 582 00:20:49,982 --> 00:20:51,418 Ei bine, sunt într-o dispoziție 583 00:20:51,451 --> 00:20:52,985 a reveni o parte din acea bunăvoinţă. 584 00:20:53,019 --> 00:20:55,355 Deci, hai să facem afaceri. 585 00:20:55,388 --> 00:20:56,423 Mare. 586 00:20:56,456 --> 00:20:57,324 [râzând vesel] Domnilor? 587 00:21:00,627 --> 00:21:02,329 A mers grozav. 588 00:21:02,362 --> 00:21:03,663 Adică, Harry era mai mult decât dispus să negocieze. 589 00:21:03,696 --> 00:21:05,765 Știu, îți vine să crezi? 590 00:21:05,798 --> 00:21:07,434 Da, bine, L-am asigurat că... 591 00:21:09,001 --> 00:21:11,438 Hei, ascultă, uh, Trebuie să plec. 592 00:21:11,471 --> 00:21:12,605 O să... te sun înapoi. 593 00:21:12,639 --> 00:21:13,706 Bine, la revedere. 594 00:21:16,676 --> 00:21:18,010 Este negru. 595 00:21:18,044 --> 00:21:19,045 Mm-hmm. 596 00:21:19,078 --> 00:21:20,079 E negru miezul nopții 597 00:21:20,112 --> 00:21:21,414 cu nuanță de bleumarin 598 00:21:21,448 --> 00:21:23,883 pentru a-ți compensa tenul palid. 599 00:21:23,916 --> 00:21:26,753 Deci acum te gandesti Sunt supraponderal și palid. 600 00:21:26,786 --> 00:21:28,020 [chicoti] Nu am vrut să spun așa, 601 00:21:28,054 --> 00:21:30,390 Eu doar încerc scoate-ți mai bine. 602 00:21:30,423 --> 00:21:31,591 Hai să-l încercăm. 603 00:21:32,659 --> 00:21:33,793 Brațele înăuntru. 604 00:21:38,531 --> 00:21:41,000 Inca se potriveste un pic confortabil, nu? 605 00:21:41,033 --> 00:21:43,436 Ei bine, cel puțin culoarea funcționează. 606 00:21:43,470 --> 00:21:45,004 [râde] Da. 607 00:21:47,707 --> 00:21:53,546 Deci de unde ai știut că lui Harry îi plăcea scotch-ul McGinty? 608 00:21:53,580 --> 00:21:55,081 Mi-am făcut cercetările. 609 00:21:55,114 --> 00:21:58,418 Ca cu profesorul lui Owen? 610 00:21:58,451 --> 00:21:59,552 cred cu tărie 611 00:21:59,586 --> 00:22:00,953 că fiecare cadou că cineva primește 612 00:22:00,987 --> 00:22:03,456 ar trebui să-i facă să se simtă cu adevărat special și apreciat, 613 00:22:03,490 --> 00:22:04,857 motiv pentru care 614 00:22:04,891 --> 00:22:05,725 fiecare cadou pe care îl primesc pentru clienții mei este personal. 615 00:22:05,758 --> 00:22:07,894 Dar tu... 616 00:22:07,927 --> 00:22:09,962 Charlie Baker, 617 00:22:09,996 --> 00:22:12,365 nu un mare fan a atingerii personale. 618 00:22:13,633 --> 00:22:16,002 Ei bine... 619 00:22:16,035 --> 00:22:18,405 pentru cât valorează, 620 00:22:18,438 --> 00:22:20,907 chiar a făcut-o face diferenta, 621 00:22:20,940 --> 00:22:23,643 deci... 622 00:22:23,676 --> 00:22:26,012 multumesc. 623 00:22:27,113 --> 00:22:28,915 Cu plăcere. 624 00:22:31,150 --> 00:22:34,454 Trebuie să ajung la o altă întâlnire. 625 00:22:34,487 --> 00:22:35,855 Multumesc. 626 00:22:35,888 --> 00:22:37,624 voi doar... 627 00:22:37,657 --> 00:22:38,991 Da. 628 00:22:50,136 --> 00:22:52,705 [oftă trist] 629 00:23:03,483 --> 00:23:04,817 Wow, miroase atât de bine aici. 630 00:23:06,753 --> 00:23:08,688 Ai făcut o friptură la oală. 631 00:23:08,721 --> 00:23:09,822 Asta pare uimitor. 632 00:23:11,157 --> 00:23:13,426 Sărbătorim ceva? 633 00:23:13,460 --> 00:23:14,427 Ți-ai primit slujba? 634 00:23:14,461 --> 00:23:15,695 inca nu am auzit, 635 00:23:15,728 --> 00:23:16,729 dar haide, 636 00:23:16,763 --> 00:23:18,064 Prietenul lui Roy tocmai am ajuns aici, 637 00:23:18,097 --> 00:23:19,732 și suntem aproape pregătiți să se așeze la cină. 638 00:23:19,766 --> 00:23:21,568 OMS? 639 00:23:22,769 --> 00:23:24,170 te voi lua o băutură. 640 00:23:24,203 --> 00:23:25,805 David, asta este sora mea, Gwen. 641 00:23:27,139 --> 00:23:28,508 Bună, David. 642 00:23:28,541 --> 00:23:30,042 Îmi face plăcere să te cunosc, Gwen. 643 00:23:30,076 --> 00:23:31,177 Mă bucur să te cunosc și eu. 644 00:23:31,210 --> 00:23:32,479 Camasa grozava. 645 00:23:32,512 --> 00:23:33,546 Ei bine, de ce nu ai loc? 646 00:23:33,580 --> 00:23:35,448 Știu că trebuie să-ți fie foame 647 00:23:35,482 --> 00:23:36,616 chiar de la tine, zi foarte aglomerată. 648 00:23:36,649 --> 00:23:37,784 Da. 649 00:23:37,817 --> 00:23:39,586 Ce faci tu 650 00:23:39,619 --> 00:23:41,688 care te ține atât de ocupat? 651 00:23:41,721 --> 00:23:43,856 Oh, sunt un personal shopper. 652 00:23:43,890 --> 00:23:45,792 Sau stilist, unii oameni spun „stylist”. 653 00:23:45,825 --> 00:23:46,726 -Serios? -Mm-hmm. 654 00:23:46,759 --> 00:23:47,960 Wow. 655 00:23:47,994 --> 00:23:49,562 David este psihiatru. 656 00:23:49,596 --> 00:23:51,230 Serios? 657 00:23:51,263 --> 00:23:52,732 Psiholog, de fapt. 658 00:23:52,765 --> 00:23:53,933 Tu esti... Ești psiholog? 659 00:23:53,966 --> 00:23:55,101 Da. 660 00:23:55,134 --> 00:23:56,235 Pot să te întreb o intrebare ipotetica? 661 00:23:56,268 --> 00:23:57,236 Sigur. 662 00:23:57,269 --> 00:23:58,505 bine, 663 00:23:58,538 --> 00:24:00,139 spune că am cunoscut pe cineva, 664 00:24:00,172 --> 00:24:01,674 și tocmai suferiseră o mare pierdere, 665 00:24:01,708 --> 00:24:03,042 ca și cum soția lor a murit, 666 00:24:03,075 --> 00:24:04,744 crezi ca ar putea fă-o pe acea persoană să se îndoiască, 667 00:24:04,777 --> 00:24:05,712 sau un pic absorbit de sine? 668 00:24:05,745 --> 00:24:07,046 Absolut. 669 00:24:07,079 --> 00:24:09,949 Acest lucru este atât de util pentru mine, habar nu ai. 670 00:24:09,982 --> 00:24:12,184 Probabil că l-aș putea ajuta scoate-l din carapace, nu? 671 00:24:12,218 --> 00:24:13,986 Aș putea ajuta să-i arăt 672 00:24:14,020 --> 00:24:15,522 că există mai mult la viață decât la muncă. 673 00:24:15,555 --> 00:24:16,489 De exemplu, ar trebui să cheltuiască mai mult timp cu copilul lui, 674 00:24:16,523 --> 00:24:17,624 si e Craciun... 675 00:24:17,657 --> 00:24:18,625 Ipotetic. 676 00:24:18,658 --> 00:24:21,060 Da, ipotetic. 677 00:24:21,093 --> 00:24:22,595 Uh... 678 00:24:22,629 --> 00:24:24,797 Da, ar trebui întâlni această persoană mai întâi pentru a... 679 00:24:24,831 --> 00:24:26,633 Nu sunt doctor, dar... 680 00:24:26,666 --> 00:24:27,967 Bună, Gwen, 681 00:24:28,000 --> 00:24:29,168 de ce nu vii să mă ajuți alegi vinul? 682 00:24:29,201 --> 00:24:30,202 Oh, noi de fapt... 683 00:24:30,236 --> 00:24:31,571 Da, nu, este chiar aici. 684 00:24:31,604 --> 00:24:33,272 Steph, începe pentru a avea sens pentru mine acum, 685 00:24:33,305 --> 00:24:34,674 de ce este el așa cum este. 686 00:24:34,707 --> 00:24:35,742 Adică, de ce este atât de închis. 687 00:24:35,775 --> 00:24:37,243 -Ce faci? -Ce? 688 00:24:37,276 --> 00:24:38,845 Grățirea unei întâlniri potențiale despre Charlie? 689 00:24:38,878 --> 00:24:39,879 Cine, dacă trebuie să-ți amintesc, de altfel 690 00:24:39,912 --> 00:24:41,147 te-a înfuriat atât de mult. 691 00:24:41,180 --> 00:24:42,515 Da, doar asta e, 692 00:24:42,549 --> 00:24:43,750 m-a înfuriat atât de mult, 693 00:24:43,783 --> 00:24:45,117 pana inteleg, 694 00:24:45,151 --> 00:24:46,118 si acum... 695 00:24:46,152 --> 00:24:47,186 Înțeleg, înțeleg. 696 00:24:47,219 --> 00:24:48,755 Adică, cine ar putea da vina pe tip? 697 00:24:48,788 --> 00:24:51,290 E atât de închis, dar bineînțeles că este, știi? 698 00:24:51,323 --> 00:24:52,992 Gwen, 699 00:24:53,025 --> 00:24:54,193 te rog nu-l face încă una dintre misiunile tale. 700 00:24:54,226 --> 00:24:55,795 Bine, am doar chef 701 00:24:55,828 --> 00:24:56,929 Aș putea ajuta să aduc spiritul lui înapoi. 702 00:24:56,963 --> 00:24:58,264 Bine, și cum rămâne cu David? 703 00:24:58,297 --> 00:24:59,632 OMS? 704 00:24:59,666 --> 00:25:00,633 Psihiatrul. 705 00:25:00,667 --> 00:25:02,134 - Tipul acela? -Da. 706 00:25:02,168 --> 00:25:03,603 Psihologul? 707 00:25:03,636 --> 00:25:04,236 Chiar crezi că asta e cat pot de bine? 708 00:25:04,270 --> 00:25:05,672 Doamne, ai puțină încredere... 709 00:25:05,705 --> 00:25:06,673 Adică, e drăguț. 710 00:25:06,706 --> 00:25:07,674 Este un tip drăguț. 711 00:25:07,707 --> 00:25:08,675 Oh da. Oh da. 712 00:25:08,708 --> 00:25:09,609 Este un tip drăguț. 713 00:25:10,877 --> 00:25:11,944 Pat, am nevoie de ajutorul tău. 714 00:25:11,978 --> 00:25:13,145 Am o surpriză uriașă pentru Charlie, 715 00:25:13,179 --> 00:25:14,180 și am nevoie de 30 de minute singur în biroul lui. 716 00:25:14,213 --> 00:25:15,214 O surpriză? 717 00:25:15,247 --> 00:25:16,282 Mm-hmm. 718 00:25:16,315 --> 00:25:18,150 Charlie nu e prea mare cu surprize. 719 00:25:18,184 --> 00:25:19,085 Crede-mă, o să-i placă asta, 720 00:25:19,118 --> 00:25:20,720 si daca spune ceva, 721 00:25:20,753 --> 00:25:21,287 Voi fi doar ca, „Nu știu ce s-a întâmplat. 722 00:25:21,320 --> 00:25:22,288 „Ușa a rămas deschisă, 723 00:25:22,321 --> 00:25:23,623 „și nu știu, ea era afară. 724 00:25:23,656 --> 00:25:24,490 Trebuie să fi plecat la baie.” 725 00:25:24,523 --> 00:25:25,825 Va fi absolut bine. Ce zici? 726 00:25:27,093 --> 00:25:28,060 Bine, du-te. 727 00:25:28,094 --> 00:25:29,261 Rapid. 728 00:25:29,295 --> 00:25:31,330 Serios? Te răcori în fiecare zi. 729 00:25:31,363 --> 00:25:32,932 De ce a făcut asta omul se supără 730 00:25:32,965 --> 00:25:35,034 când i-ai spus compania lui nu merita 731 00:25:35,067 --> 00:25:37,570 atât cât s-a gândit el? 732 00:25:37,604 --> 00:25:40,773 Pentru că unii oameni nu-mi place să aud adevărul. 733 00:25:40,807 --> 00:25:42,942 Ei bine, e mai bine cand spui adevarul, 734 00:25:42,975 --> 00:25:45,344 pentru că dacă spui o minciună, ai putea avea probleme. 735 00:25:45,377 --> 00:25:46,846 Exact-- și îți amintești asta. 736 00:25:46,879 --> 00:25:48,047 Owen! 737 00:25:48,080 --> 00:25:50,049 Ce faci aici? Fara scoala azi? 738 00:25:50,082 --> 00:25:51,851 Este să-ți aduci copilul la ziua de lucru. 739 00:25:51,884 --> 00:25:53,853 Wow. 740 00:25:53,886 --> 00:25:56,022 Ei bine, nu este ziua asta doar plin de surprize. 741 00:25:56,055 --> 00:25:57,156 Nu, Charlie? 742 00:25:57,189 --> 00:25:59,058 Pariezi. Pat, poți să-l iei pe Greg Smith 743 00:25:59,091 --> 00:26:00,026 la telefon pentru mine, te rog? 744 00:26:00,059 --> 00:26:01,628 Desigur. Imediat. 745 00:26:01,661 --> 00:26:02,729 Mare. Mulţumesc. 746 00:26:04,897 --> 00:26:05,898 Oh, băiete. 747 00:26:05,932 --> 00:26:07,800 Surprinde! 748 00:26:15,642 --> 00:26:16,776 Wow! 749 00:26:16,809 --> 00:26:18,310 Vă place? 750 00:26:18,344 --> 00:26:19,612 Îmi place. 751 00:26:19,646 --> 00:26:21,748 Cine eşti tu? 752 00:26:21,781 --> 00:26:24,350 Eu sunt Gwen Burke, stilist extraordinar. 753 00:26:24,383 --> 00:26:25,985 High five it. 754 00:26:26,018 --> 00:26:27,053 Whoo! 755 00:26:27,086 --> 00:26:29,121 Asta înseamnă ușor. 756 00:26:29,155 --> 00:26:31,123 Mulțumesc, tată, acesta este cel mai bun. 757 00:26:31,157 --> 00:26:33,359 Ei bine, vreau să spun, nu am... 758 00:26:33,392 --> 00:26:34,961 Ei bine, trebuie au cunoscut 759 00:26:34,994 --> 00:26:37,263 ca ai face-o chiar iubesc. 760 00:26:37,296 --> 00:26:38,831 [oftă încurcat] 761 00:26:38,865 --> 00:26:39,932 [telefonul mobil sună] 762 00:26:39,966 --> 00:26:41,868 Îmi pare rău. 763 00:26:41,901 --> 00:26:43,169 ai... stii despre asta? 764 00:26:43,202 --> 00:26:45,738 Ei bine... nu chiar, 765 00:26:45,772 --> 00:26:48,074 dar este un frumos surpriza, nu-i asa? 766 00:26:48,107 --> 00:26:49,308 Verifică. 767 00:26:49,341 --> 00:26:50,777 [tonează clopoțeii și țintete] 768 00:26:50,810 --> 00:26:52,912 * Vă dorim un Craciun Fericit...* 769 00:26:52,945 --> 00:26:54,013 [cântând împreună] 770 00:26:54,046 --> 00:26:55,715 Karl, da, ascultă, 771 00:26:55,748 --> 00:26:56,849 eu sunt... 772 00:26:56,883 --> 00:26:58,217 Nu, este o jucărie. 773 00:26:58,250 --> 00:27:01,220 * --Și un An Nou fericit 774 00:27:01,253 --> 00:27:02,722 Uite, o să fac trebuie să te sun înapoi. 775 00:27:02,755 --> 00:27:03,856 Bine? Da. 776 00:27:05,457 --> 00:27:07,393 -Gwen? -Da? 777 00:27:07,426 --> 00:27:10,129 Ar fi posibil să-l văd pe Sal despre alt costum, 778 00:27:10,162 --> 00:27:11,363 având în vedere ultimele două chiar nu a iesit? 779 00:27:11,397 --> 00:27:13,666 Da, desigur. 780 00:27:13,700 --> 00:27:14,867 Dar ai de gând să faci trebuie să meargă cu mine. 781 00:27:14,901 --> 00:27:16,268 Îmi pare rău, 782 00:27:16,302 --> 00:27:17,670 dar nu este ideea de a avea un personal shopper 783 00:27:17,704 --> 00:27:20,439 deci nu trebuie să faci cumpărături? 784 00:27:20,472 --> 00:27:22,174 Da, asta e un avantaj, 785 00:27:22,208 --> 00:27:24,076 dar măsurătorile tale sunt toate oprite, 786 00:27:24,110 --> 00:27:27,680 pentru că pur și simplu m-am descuiat complet 787 00:27:27,714 --> 00:27:28,314 și a uitat să aducă banda mea de măsurat. 788 00:27:29,782 --> 00:27:31,217 Bine. 789 00:27:31,250 --> 00:27:32,284 Bine, știi ce, Pat, um, 790 00:27:32,318 --> 00:27:33,886 vom merge anulează totul 791 00:27:33,920 --> 00:27:35,955 pentru următoarea oră, 792 00:27:35,988 --> 00:27:37,857 pentru ca cred ca cineva... 793 00:27:37,890 --> 00:27:39,892 [ofta] ...trebuie să meargă la cumpărături. 794 00:27:39,926 --> 00:27:42,962 Oh, da, am urcat altă dimensiune. 795 00:27:42,995 --> 00:27:43,963 [chicoti] 796 00:27:43,996 --> 00:27:45,231 [râde] 797 00:27:46,966 --> 00:27:48,835 Ei bine, știi cum aceste costume italiene se potrivesc, 798 00:27:48,868 --> 00:27:51,237 se potrivesc mereu mici. 799 00:27:51,270 --> 00:27:52,805 Da, sunt... 800 00:27:52,839 --> 00:27:53,840 Italienii aceia... sunt cunoscuți pentru asta, nu? 801 00:27:53,873 --> 00:27:54,974 Cel... [triscând] 802 00:27:55,007 --> 00:27:56,943 Tată, uite, ar trebui verifica asta! 803 00:27:56,976 --> 00:27:58,377 Trebuie să-l iei. 804 00:28:00,847 --> 00:28:01,748 [Gwen strigă] Încearcă-l! 805 00:28:01,781 --> 00:28:02,749 [razand] 806 00:28:02,782 --> 00:28:03,783 Nu. 807 00:28:03,816 --> 00:28:04,751 Oh, haide. 808 00:28:04,784 --> 00:28:05,785 Vă rog? 809 00:28:05,818 --> 00:28:06,919 Tată, dacă îți place, 810 00:28:06,953 --> 00:28:08,087 îl poți purta de Crăciun, 811 00:28:08,120 --> 00:28:10,823 și aș putea purta puloverul meu de Crăciun. 812 00:28:10,857 --> 00:28:12,091 Îl auzi? 813 00:28:12,124 --> 00:28:13,993 Petrecerile cu pulover sunt furori în zilele noastre. 814 00:28:14,026 --> 00:28:15,061 Vedea? 815 00:28:15,094 --> 00:28:16,328 Încearcă-l pentru noi. 816 00:28:16,362 --> 00:28:18,898 Da, încearcă-l pentru noi, te rog, te rog, te rog. 817 00:28:18,931 --> 00:28:19,999 [implorând] Vă rog! 818 00:28:20,032 --> 00:28:21,000 Vă rog? 819 00:28:21,033 --> 00:28:22,368 În regulă. 820 00:28:24,303 --> 00:28:26,372 [razand] 821 00:28:28,407 --> 00:28:30,376 [Owen]: Aprinde-l, te rog, 822 00:28:30,409 --> 00:28:31,377 aprinde-l. 823 00:28:31,410 --> 00:28:32,311 Oh, aprinde-l! 824 00:28:32,344 --> 00:28:36,382 [aclama] 825 00:28:36,415 --> 00:28:37,817 Bine, lasă-mă să iau o poză. 826 00:28:37,850 --> 00:28:40,486 Lasă-mă să fac o poză de tine cu tatăl tău. 827 00:28:40,519 --> 00:28:42,421 -Bine, gata? -În regulă. 828 00:28:42,454 --> 00:28:43,856 Bine, Sal, intră acolo, amice. 829 00:28:45,091 --> 00:28:46,325 Unu, doi, trei. 830 00:28:46,358 --> 00:28:47,359 Crăciun fericit! 831 00:28:47,393 --> 00:28:49,361 Crăciun fericit. 832 00:28:50,963 --> 00:28:53,365 - Îl porți foarte bine. -Mulţumesc. 833 00:28:54,834 --> 00:28:56,903 Inca cred ca ar trebui să iei puloverul ăla. 834 00:28:56,936 --> 00:28:58,971 Adică, am unii trag cu Sal. 835 00:28:59,005 --> 00:29:00,873 Tată, uite că e Moș Crăciun! 836 00:29:00,907 --> 00:29:03,142 Oh, wow! 837 00:29:03,175 --> 00:29:04,443 Pot să mă duc să-l văd? 838 00:29:04,476 --> 00:29:06,445 Scuze, Owen, 839 00:29:06,478 --> 00:29:08,014 Chiar trebuie întoarce-te la birou. 840 00:29:08,047 --> 00:29:08,981 L-aș putea lua. 841 00:29:09,015 --> 00:29:10,917 Nu, eu... 842 00:29:10,950 --> 00:29:12,985 Într-adevăr, nu am putut te deranjeaza, 843 00:29:13,019 --> 00:29:14,821 si in plus, este să-ți aduci copilul la muncă. 844 00:29:14,854 --> 00:29:15,822 Owen și cu mine am încă o întâlnire la care să merg. 845 00:29:15,855 --> 00:29:19,025 Dar, tată, întâlnirile tale sunt cam plictisitoare, 846 00:29:19,058 --> 00:29:20,259 și este Moș Crăciun. 847 00:29:20,292 --> 00:29:21,994 Da, întâlnirile sunt plictisitoare. 848 00:29:22,028 --> 00:29:23,195 Lasă-mă să-l duc să-l vadă pe Moș Crăciun. 849 00:29:23,229 --> 00:29:24,530 Ești sigur că nu te superi? 850 00:29:24,563 --> 00:29:25,965 Nu te deranjează deloc. 851 00:29:25,998 --> 00:29:27,333 Bine. 852 00:29:27,366 --> 00:29:28,400 Mulțumesc, Gwen. 853 00:29:28,434 --> 00:29:30,136 te voi vedea când te văd atunci. 854 00:29:30,169 --> 00:29:31,070 Pune un cuvânt bun pentru mine, nu? 855 00:29:31,103 --> 00:29:32,038 Du-te și ia-le. 856 00:29:32,071 --> 00:29:33,105 Bine. 857 00:29:33,139 --> 00:29:34,140 În regulă. Oh, Owen, uite. 858 00:29:34,173 --> 00:29:36,075 Tu esti urmatorul, tu esti urmatorul. 859 00:29:36,108 --> 00:29:39,378 Aici, în caz că Moș Crăciun se teme de reptile. 860 00:29:39,411 --> 00:29:40,512 Oh, bună gândire. 861 00:29:40,546 --> 00:29:41,948 Bine, spune-i ce bun ai fost. 862 00:29:44,550 --> 00:29:46,853 [vorbind încet] 863 00:29:51,157 --> 00:29:52,191 Zâmbește. 864 00:29:55,061 --> 00:29:56,562 I-ai spus lui Moș Crăciun dorința ta de Crăciun? 865 00:29:56,595 --> 00:29:58,564 am făcut-o. 866 00:29:58,597 --> 00:30:00,432 Îi doream tatălui meu a merge la săniuș 867 00:30:00,466 --> 00:30:02,869 sus la cabina noastră. 868 00:30:02,902 --> 00:30:03,936 Acolo petreceam noi 869 00:30:03,970 --> 00:30:05,571 toate ale noastre Craciunul. 870 00:30:05,604 --> 00:30:07,206 Unde petreci Crăciunul tău acum? 871 00:30:07,239 --> 00:30:08,307 Acasă. 872 00:30:08,340 --> 00:30:09,842 E în regulă, doar, 873 00:30:09,876 --> 00:30:11,277 înainte să moară mama, 874 00:30:11,310 --> 00:30:13,545 el ar cheltui toată vacanța cu mine, 875 00:30:13,579 --> 00:30:16,248 dar acum e prea ocupat. 876 00:30:18,417 --> 00:30:20,086 Ei bine, sunt sigur 877 00:30:20,119 --> 00:30:21,520 Moș Crăciun o să facă dorința ta de Crăciun s-a împlinit, 878 00:30:21,553 --> 00:30:22,855 pentru că asta face. 879 00:30:22,889 --> 00:30:24,423 Vrei să mergi să iei niste ciocolata calda? 880 00:30:24,456 --> 00:30:25,457 Da! 881 00:30:25,491 --> 00:30:26,859 Whoo! Şi eu. 882 00:30:26,893 --> 00:30:27,894 Să mergem. 883 00:30:27,927 --> 00:30:28,827 În regulă, ține-mă de mână. 884 00:30:31,998 --> 00:30:33,399 [play shooting] 885 00:30:33,432 --> 00:30:34,566 Nu, te-am prins. 886 00:30:34,600 --> 00:30:36,035 Ah, tocmai te-am prins! 887 00:30:36,068 --> 00:30:37,003 [joc-luptă] 888 00:30:37,036 --> 00:30:38,004 Ai ratat. 889 00:30:38,037 --> 00:30:39,005 Nu am ratat. 890 00:30:39,038 --> 00:30:40,006 [play shooting] 891 00:30:40,039 --> 00:30:41,473 Oh, salut! 892 00:30:41,507 --> 00:30:43,209 Hi! Buna ziua. 893 00:30:43,242 --> 00:30:44,877 Scuze dacă alergam putin tarziu, 894 00:30:44,911 --> 00:30:46,612 Tocmai am luat câteva lucruri la plecarea mea. 895 00:30:46,645 --> 00:30:48,314 Oh, e bine. 896 00:30:48,347 --> 00:30:51,250 Avem ciocolată caldă și avem bastoane de bomboane. 897 00:30:51,283 --> 00:30:52,618 Charlie, Mă bucur să văd 898 00:30:52,651 --> 00:30:55,121 in sfarsit mi-ai urmat sfatul și i-a luat lui Owen o dădacă. 899 00:30:55,154 --> 00:30:56,322 Oh... 900 00:30:56,355 --> 00:30:58,190 Gwen nu este, um... 901 00:30:58,224 --> 00:30:59,358 - Nu o dădacă. -Oh. 902 00:30:59,391 --> 00:31:00,326 Cariera diferita. 903 00:31:00,359 --> 00:31:01,560 Da. 904 00:31:01,593 --> 00:31:03,195 Ea este personal shopper-ul meu. 905 00:31:03,229 --> 00:31:05,064 Oh, vorbind despre care, 906 00:31:05,097 --> 00:31:06,432 eu de fapt ți-am luat ceva 907 00:31:06,465 --> 00:31:08,500 Cred că ești cu adevărat urmeaza sa-i placa. 908 00:31:08,534 --> 00:31:10,536 [mormăind] S-ar putea fi un pic prea mult. 909 00:31:10,569 --> 00:31:11,637 Acesta este. 910 00:31:11,670 --> 00:31:12,538 Bine, asta e geanta greșită. 911 00:31:15,207 --> 00:31:16,275 Geanta gresita. 912 00:31:16,308 --> 00:31:18,044 [oftat] 913 00:31:19,511 --> 00:31:21,213 ce crezi? 914 00:31:21,247 --> 00:31:25,317 Suntem profesionisti corporativi, nu animatori din Vegas. 915 00:31:25,351 --> 00:31:26,518 Sper că ai păstrat chitanța. 916 00:31:26,552 --> 00:31:29,088 nu stiu, nu e cel mai rau. 917 00:31:29,121 --> 00:31:30,589 Este un fel de... 918 00:31:30,622 --> 00:31:31,590 strălucește. 919 00:31:31,623 --> 00:31:33,059 Da, asta... 920 00:31:33,092 --> 00:31:34,093 Cred că e grozav. E festiv, nu? 921 00:31:34,126 --> 00:31:36,428 Este festiv. este festiv... 922 00:31:36,462 --> 00:31:38,064 Este festiv. 923 00:31:38,097 --> 00:31:41,233 Adică, cel puțin nu ai făcut-o cumpără-mi puloverul ăla. 924 00:31:41,267 --> 00:31:42,901 A fost chiar rău. 925 00:31:44,036 --> 00:31:45,004 Ar fi trebuit să-l vezi, 926 00:31:45,037 --> 00:31:46,038 s-a luminat, si a fost... 927 00:31:46,072 --> 00:31:48,707 Ei bine, ar trebui probabil pregătiți-vă 928 00:31:48,740 --> 00:31:50,309 pentru cina noastră rezervări. 929 00:31:50,342 --> 00:31:51,277 Cină. am uitat complet. 930 00:31:51,310 --> 00:31:52,578 Poate Gwen să vină? 931 00:31:52,611 --> 00:31:54,680 Ah, asta e chiar dulce, 932 00:31:54,713 --> 00:31:55,681 dar am planuri în seara asta. 933 00:31:55,714 --> 00:31:57,016 A fost atât de frumos să te întâlnesc. 934 00:31:57,049 --> 00:31:58,350 Victoria Dane. 935 00:31:58,384 --> 00:32:00,352 Victoria. Minunat. 936 00:32:00,386 --> 00:32:02,154 M-am distrat foarte mult petrec cu tine astăzi. 937 00:32:02,188 --> 00:32:05,357 Bine, băieți, sa ai o cina grozava. 938 00:32:05,391 --> 00:32:06,325 Pa, Owen. 939 00:32:16,168 --> 00:32:17,136 [Roy chicotind] Ha! 940 00:32:17,169 --> 00:32:18,204 [Steph]: Te-am prins. 941 00:32:18,237 --> 00:32:19,438 [Steph râzând] Hei, oprește-te! 942 00:32:19,471 --> 00:32:20,372 [Roy]: Te duci să-mi doboare ardeii. 943 00:32:20,406 --> 00:32:21,707 stiu, nu face asta. 944 00:32:21,740 --> 00:32:23,309 [Roy]: Nu te lasa ardeii mei. 945 00:32:23,342 --> 00:32:24,510 [Steph]: Nu te încurca cu ardeii mei. 946 00:32:24,543 --> 00:32:26,112 [Roy]: Eu sunt regele ardeiului. 947 00:32:26,145 --> 00:32:28,480 [urlând și chicotind] 948 00:32:34,320 --> 00:32:35,654 Oh, hei! 949 00:32:35,687 --> 00:32:37,723 Roy este aproape să aprindă grătarul 950 00:32:37,756 --> 00:32:39,391 pentru faimoșii săi burgeri. 951 00:32:39,425 --> 00:32:40,659 -Mm-hmm. -Ești înăuntru? 952 00:32:40,692 --> 00:32:42,628 Da. Da... Sună grozav. 953 00:32:42,661 --> 00:32:43,729 Ești bine? 954 00:32:43,762 --> 00:32:45,097 Da, sunt bine. 955 00:32:45,131 --> 00:32:48,067 sunt doar... Am avut o zi atât de lungă, 956 00:32:48,100 --> 00:32:50,036 dar am de gând să plec relaxează-te puțin. 957 00:32:50,069 --> 00:32:52,038 Da, voi vedea voi băieți la cină. 958 00:32:53,239 --> 00:32:54,673 Ești drăguț chiar acum, stii asta? 959 00:32:54,706 --> 00:32:55,774 Ținându-l în viață, 960 00:32:55,807 --> 00:32:57,243 păstrând asta scânteie vie. 961 00:33:02,648 --> 00:33:03,549 Victoria... 962 00:33:04,616 --> 00:33:06,018 Dane. 963 00:33:07,786 --> 00:33:09,188 Iată-te. 964 00:33:10,722 --> 00:33:12,424 „Victoria Dane, 965 00:33:12,458 --> 00:33:14,093 „pregătit să devină unul dintre cei mai tineri parteneri 966 00:33:14,126 --> 00:33:15,661 „la Roth și Holtz 967 00:33:15,694 --> 00:33:18,530 cu Charlie Baker de VistaSun Equities.” 968 00:33:18,564 --> 00:33:21,100 Ei bine, nu e doar drăguț? 969 00:33:21,133 --> 00:33:22,301 Uau! 970 00:33:22,334 --> 00:33:23,302 Whoop-dee-doo. 971 00:33:30,442 --> 00:33:32,411 [apel care sună] 972 00:33:32,444 --> 00:33:34,046 Bună. Ai ajuns la Linda. 973 00:33:34,080 --> 00:33:35,314 sunt plecat din tara, 974 00:33:35,347 --> 00:33:37,349 dar lasa-mi un mesaj, și voi reveni la tine. 975 00:33:37,383 --> 00:33:38,550 Bună, mamă. 976 00:33:38,584 --> 00:33:40,219 sunt eu, 977 00:33:40,252 --> 00:33:41,520 fiica ta cea mică. 978 00:33:41,553 --> 00:33:42,821 mi-e dor de tine. 979 00:33:42,854 --> 00:33:44,590 Hm... mă suni 980 00:33:44,623 --> 00:33:46,058 când tu și Carlos lovit uscat? 981 00:33:46,092 --> 00:33:47,259 Cred că probabil ești încă în croazieră. 982 00:33:47,293 --> 00:33:48,694 la revedere. 983 00:33:51,563 --> 00:33:52,498 [oftă puternic] 984 00:33:54,600 --> 00:33:55,567 [gafâie] 985 00:33:55,601 --> 00:33:57,436 Oh, nu. 986 00:33:57,469 --> 00:33:59,105 Ce? 987 00:34:05,211 --> 00:34:07,079 De ce nu am putea merge la pivnița de burgeri? 988 00:34:07,113 --> 00:34:08,614 Pentru că aici toată lumea mănâncă acum, dragă. 989 00:34:08,647 --> 00:34:10,116 Nu-ți face griji, amice, 990 00:34:10,149 --> 00:34:11,217 Sunt sigur că burgerul ai comandat va fi grozav. 991 00:34:11,250 --> 00:34:12,218 Bine? 992 00:34:12,251 --> 00:34:13,419 Multumesc. 993 00:34:13,452 --> 00:34:15,321 Deci, cum a făcut cumpărătorul dvs. personal 994 00:34:15,354 --> 00:34:17,689 ajunge să-l ia pe Owen sa mergi sa-l vad pe Mos Craciun? 995 00:34:17,723 --> 00:34:19,358 Uh, eram într-un montaj, 996 00:34:19,391 --> 00:34:20,659 și apoi a trebuit întoarce-te la birou, 997 00:34:20,692 --> 00:34:22,494 și așa s-a oferit ea. 998 00:34:22,528 --> 00:34:24,330 Ei bine, tu, evident cunoaște-o destul de bine 999 00:34:24,363 --> 00:34:25,431 să ai încredere în ea cu copilul tău. 1000 00:34:25,464 --> 00:34:26,832 E minunată! 1001 00:34:26,865 --> 00:34:29,701 Ea a decorat chiar și pe a lui tati birou de Crăciun. 1002 00:34:29,735 --> 00:34:30,702 Oh, chiar aşa? 1003 00:34:30,736 --> 00:34:31,837 Ea chiar știe 1004 00:34:31,870 --> 00:34:33,872 unde este cea mai bună ciocolată caldă. 1005 00:34:33,905 --> 00:34:36,575 Și toată lumea la magazine o cunosc 1006 00:34:36,608 --> 00:34:38,510 pentru că e atât de drăguță. 1007 00:34:38,544 --> 00:34:40,412 Hmm. 1008 00:34:40,446 --> 00:34:42,214 Iată aperitivul tău. 1009 00:34:42,248 --> 00:34:45,251 Și un burger Wagu 1010 00:34:45,284 --> 00:34:47,219 cu wasabi spumă de vată de zahăr. 1011 00:34:47,253 --> 00:34:49,221 De ce este totul atât de spumos? 1012 00:34:49,255 --> 00:34:52,591 Se numește „gastro molecular”. 1013 00:34:52,624 --> 00:34:54,593 Hei, ascultă, ma gandeam, 1014 00:34:54,626 --> 00:34:57,563 ce dacă aș face un pitch la VistaSun? 1015 00:34:57,596 --> 00:34:59,598 Adică, dacă tu și cu mine au fost la aceeași firmă, 1016 00:34:59,631 --> 00:35:01,800 ne-am putea muta munții corporativi. 1017 00:35:01,833 --> 00:35:03,135 Și deja am vorbit despre a deveni parteneri... 1018 00:35:03,169 --> 00:35:04,102 [scuipa] 1019 00:35:05,437 --> 00:35:07,439 Owen, ești bine? Ești bine? 1020 00:35:07,473 --> 00:35:09,175 Atât de picant. 1021 00:35:09,208 --> 00:35:10,576 Sunt sigur că nu e chiar atât de rău. 1022 00:35:10,609 --> 00:35:12,278 Îmi pare rău. 1023 00:35:12,311 --> 00:35:13,379 Uite, de ce nu te joci cu șopârla ta sau așa ceva 1024 00:35:13,412 --> 00:35:15,381 în timp ce eu și Victoria termină, bine? 1025 00:35:15,414 --> 00:35:16,282 Și apoi vom lua un burger pentru tine în drum spre casă... 1026 00:35:16,315 --> 00:35:17,883 Șopârla mea! Gwen o are! 1027 00:35:17,916 --> 00:35:21,620 I-am dat-o când M-am dus să-l văd pe Moș Crăciun. 1028 00:35:21,653 --> 00:35:22,488 Nu pot să mă culc fără ea. 1029 00:35:24,290 --> 00:35:28,294 [telefonul mobil sună] 1030 00:35:29,461 --> 00:35:31,163 Bună, e atât de ciudat, 1031 00:35:31,197 --> 00:35:33,565 eu la propriu tocmai a găsit șopârla. 1032 00:35:33,599 --> 00:35:35,434 Da, ei bine, tocmai am auzit... 1033 00:35:35,467 --> 00:35:36,768 Este Gwen? O are ea? 1034 00:35:36,802 --> 00:35:39,305 Putem merge și îl primești? 1035 00:35:39,338 --> 00:35:40,539 Ar fi posibil să treci pe acolo 1036 00:35:40,572 --> 00:35:41,640 și ridică șopârla? 1037 00:35:41,673 --> 00:35:43,409 Da. Da, desigur. 1038 00:35:43,442 --> 00:35:45,877 Hm... aici. Da. 1039 00:35:45,911 --> 00:35:47,913 O să... Îți voi trimite un mesaj adresa surorii mele, 1040 00:35:47,946 --> 00:35:49,848 și atunci, băieți, puteți vino pe ușa din spate. 1041 00:35:49,881 --> 00:35:50,882 Mare. 1042 00:35:50,916 --> 00:35:51,883 Ei bine, mulțumesc. 1043 00:35:51,917 --> 00:35:53,219 Vom fi acolo în scurt timp. 1044 00:35:53,252 --> 00:35:54,720 Bine, da. Ne vedem... Ne vedem în curând. 1045 00:35:57,389 --> 00:35:58,657 Putem merge, tată? 1046 00:35:58,690 --> 00:36:01,260 Tatăl tău nici măcar nu a făcut-o și-a luat cina încă. 1047 00:36:01,293 --> 00:36:03,562 De fapt, știi ce, e bine. 1048 00:36:03,595 --> 00:36:05,697 O să iau șopârla lui Owen, 1049 00:36:05,731 --> 00:36:08,634 si ia-l niște mâncare adevărată și... 1050 00:36:08,667 --> 00:36:10,536 Nu, nu, știi ce, este absolut bine. 1051 00:36:10,569 --> 00:36:13,239 De fapt, cred că am văzut Clark Bishop acolo, 1052 00:36:13,272 --> 00:36:14,840 și ar trebui să-l întreb 1053 00:36:14,873 --> 00:36:15,874 dacă firma sa de capital este interesat de Greenwood. 1054 00:36:15,907 --> 00:36:17,276 Deci... 1055 00:36:17,309 --> 00:36:18,444 Trebuie să plec. 1056 00:36:18,477 --> 00:36:19,611 Da. Mulțumesc, iubito. 1057 00:36:25,784 --> 00:36:27,919 Buna ziua? 1058 00:36:27,953 --> 00:36:29,788 Hi. 1059 00:36:29,821 --> 00:36:31,290 Îmi pare rău, sper că suntem să nu te deranjeze. 1060 00:36:31,323 --> 00:36:33,859 Deloc. Intră. 1061 00:36:33,892 --> 00:36:34,960 Um, Charlie, 1062 00:36:34,993 --> 00:36:37,596 acesta este cumnatul meu, Roy, 1063 00:36:37,629 --> 00:36:38,630 si aceasta este sora mea, Stephanie, 1064 00:36:38,664 --> 00:36:39,631 și acesta este Owen. 1065 00:36:39,665 --> 00:36:41,667 Încântat de cunoştinţă. 1066 00:36:41,700 --> 00:36:42,734 Este un costum Delouthe? 1067 00:36:42,768 --> 00:36:44,870 Da. 1068 00:36:44,903 --> 00:36:46,938 [fluierând în semn de apreciere] 1069 00:36:46,972 --> 00:36:48,340 Ei bine, dulce. 1070 00:36:48,374 --> 00:36:49,275 Să-ți spun ce e cu adevărat dulce 1071 00:36:49,308 --> 00:36:50,642 asa este clasic parcat pe alee. 1072 00:36:50,676 --> 00:36:52,311 Asta e mașina mea. 1073 00:36:52,344 --> 00:36:53,945 Da, asta e Daisy. 1074 00:36:53,979 --> 00:36:57,516 Era mașina tatălui nostru, iar apoi am adoptat-o. 1075 00:36:57,549 --> 00:36:59,418 Sunt burgeri aia? 1076 00:36:59,451 --> 00:37:00,919 Sunt burgeri. 1077 00:37:00,952 --> 00:37:02,554 Ai vrea un burger? 1078 00:37:02,588 --> 00:37:03,922 Oh, nu, nu putem rămâne. 1079 00:37:03,955 --> 00:37:05,591 Te rog, tată? Mi-e foame. 1080 00:37:05,624 --> 00:37:07,293 Nici nu am luat cina. 1081 00:37:08,594 --> 00:37:10,396 Nu este adevărat. 1082 00:37:10,429 --> 00:37:11,730 Asta e un... 1083 00:37:11,763 --> 00:37:13,799 Owen... A mâncat. Owen a mâncat. 1084 00:37:13,832 --> 00:37:14,900 Era doar puțin prea picant. 1085 00:37:14,933 --> 00:37:17,035 Wasabi sau ceva. 1086 00:37:17,068 --> 00:37:18,604 Ei bine, atunci trebuie ia un burger. 1087 00:37:18,637 --> 00:37:20,339 Vrei unul? De ce nu rămâneți? 1088 00:37:20,372 --> 00:37:21,540 Avem destule mâncare, nu, Roy? 1089 00:37:21,573 --> 00:37:22,541 Nu, Steph? 1090 00:37:22,574 --> 00:37:23,675 -Da. -Da. 1091 00:37:23,709 --> 00:37:24,710 esti sigur? 1092 00:37:24,743 --> 00:37:25,777 Da. 1093 00:37:25,811 --> 00:37:26,778 Bine. 1094 00:37:26,812 --> 00:37:27,846 Şedere. 1095 00:37:27,879 --> 00:37:28,980 Aici, lasă-mă ia asta. 1096 00:37:29,014 --> 00:37:30,716 Haide, Owen, hai să-ți luăm un loc. 1097 00:37:30,749 --> 00:37:33,485 Mama și tatăl nostru nu au făcut-o stiu ce sa fac cu ea. 1098 00:37:33,519 --> 00:37:36,288 Era hotărâtă să-l întâlnesc pe Moș Crăciun. 1099 00:37:36,322 --> 00:37:37,356 Dar în loc de stând trează toată noaptea 1100 00:37:37,389 --> 00:37:38,590 ca majoritatea copiilor, 1101 00:37:38,624 --> 00:37:41,427 Gwen chiar a vrut prinde-l în acțiune, 1102 00:37:41,460 --> 00:37:44,796 deci ea de fapt tras o scară 1103 00:37:44,830 --> 00:37:45,931 și s-a urcat pe vârful acoperișului, 1104 00:37:45,964 --> 00:37:48,334 si cheltuit toată noaptea acolo sus. 1105 00:37:48,367 --> 00:37:50,001 L-ai văzut? 1106 00:37:50,035 --> 00:37:51,370 Este cu adevărat jenant, 1107 00:37:51,403 --> 00:37:54,440 dar nu, Owen, am adormit. 1108 00:37:54,473 --> 00:37:56,041 Da, și, din fericire, nu a căzut de pe acoperiș. 1109 00:37:56,074 --> 00:37:57,743 Da, dar vrei să știi nebunia? 1110 00:37:57,776 --> 00:37:59,578 Când m-am trezit, cineva mă acoperise 1111 00:37:59,611 --> 00:38:01,513 cu o pătură roșie cu fulgi de nea albi 1112 00:38:01,547 --> 00:38:02,814 și verde pomi de Crăciun. 1113 00:38:02,848 --> 00:38:04,450 pătura lui Moș Crăciun? 1114 00:38:05,751 --> 00:38:07,453 Cred că a fost. 1115 00:38:08,754 --> 00:38:10,622 Wow. 1116 00:38:10,656 --> 00:38:13,425 Sună ca ai fost o... mână. 1117 00:38:13,459 --> 00:38:15,394 Nu, nu a fost... 1118 00:38:15,427 --> 00:38:16,695 Eram doar... hotărât. 1119 00:38:16,728 --> 00:38:17,729 Corect? 1120 00:38:17,763 --> 00:38:18,930 Oh, da, cu siguranță. 1121 00:38:18,964 --> 00:38:20,699 Determinat. 1122 00:38:20,732 --> 00:38:23,902 Da, ei bine, nu știu. 1123 00:38:28,474 --> 00:38:29,775 Hei, Roy, um, 1124 00:38:29,808 --> 00:38:31,109 de ce nu ia farfuriile, 1125 00:38:31,142 --> 00:38:32,544 și Owen și cu mine 1126 00:38:32,578 --> 00:38:34,012 va merge să ia câteva marshmallows pentru foc. 1127 00:38:34,045 --> 00:38:37,048 Primim cu toții marshmallows? 1128 00:38:37,082 --> 00:38:38,049 Da, dacă tu curata farfuriile. 1129 00:38:38,083 --> 00:38:40,018 Este foarte motivat de mâncare. 1130 00:38:40,051 --> 00:38:40,986 Nu, Roy? 1131 00:38:41,019 --> 00:38:41,987 Da. 1132 00:38:47,826 --> 00:38:50,929 Deci locuiești aici cu sora ta? 1133 00:38:50,962 --> 00:38:52,631 Da, m-am mutat aici 1134 00:38:52,664 --> 00:38:53,799 după ce mama noastră s-a recăsătorit 1135 00:38:53,832 --> 00:38:56,402 și apoi, um, a vândut casa familiei noastre. 1136 00:38:56,435 --> 00:38:59,371 Dar sunt aici doar până 1137 00:38:59,405 --> 00:39:01,039 Pot economisi destui bani să-mi cumpăr propriul apartament. 1138 00:39:01,072 --> 00:39:03,842 Și dvs.... 1139 00:39:03,875 --> 00:39:06,645 Ei bine, mă refer la tatăl tău, este el... 1140 00:39:06,678 --> 00:39:08,013 Oh, a murit. 1141 00:39:08,046 --> 00:39:09,415 Îmi pare atât de rău să aud asta. 1142 00:39:09,448 --> 00:39:10,482 Multumesc. 1143 00:39:10,516 --> 00:39:12,150 Da, a fost acum cativa ani. 1144 00:39:12,183 --> 00:39:14,653 L-am iubit atât de mult, 1145 00:39:14,686 --> 00:39:18,089 și așa pentru mine, mașina mea este foarte sentimental, 1146 00:39:18,123 --> 00:39:21,092 chiar dacă o doare gâtul și se defectează tot timpul. 1147 00:39:21,126 --> 00:39:22,761 Şi tu? 1148 00:39:22,794 --> 00:39:24,162 ai o familie mare? 1149 00:39:24,195 --> 00:39:25,497 Sunt doar eu. 1150 00:39:25,531 --> 00:39:27,633 Serios? 1151 00:39:27,666 --> 00:39:30,536 Părinților mei le place să cheltuiască iernile lor în sud, 1152 00:39:30,569 --> 00:39:33,772 asa ca in perioada sarbatorilor, suntem doar Owen și eu. 1153 00:39:33,805 --> 00:39:35,974 Ei bine, asta e grozav. 1154 00:39:36,007 --> 00:39:37,843 E chiar norocos să te am. 1155 00:39:39,945 --> 00:39:41,513 [ofta] 1156 00:39:41,547 --> 00:39:42,848 E îngheț... 1157 00:39:42,881 --> 00:39:45,917 A fost foarte frig aici. 1158 00:39:45,951 --> 00:39:46,885 Oh da. 1159 00:39:48,987 --> 00:39:50,155 Multumesc. 1160 00:39:50,188 --> 00:39:51,857 Asta e foarte dulce. 1161 00:39:53,692 --> 00:39:54,726 [telefonul mobil sună] 1162 00:39:54,760 --> 00:39:55,827 Iată, telefonul tău. 1163 00:39:55,861 --> 00:39:58,129 Cred că este în buzunarul drept. 1164 00:39:58,163 --> 00:39:59,665 Asta a ramas. 1165 00:39:59,698 --> 00:40:00,766 Nu, cred că este aici. 1166 00:40:00,799 --> 00:40:01,733 Nu, sunt destul de sigur... 1167 00:40:01,767 --> 00:40:02,701 Am înțeles, am înțeles. 1168 00:40:02,734 --> 00:40:03,669 Oh. 1169 00:40:05,203 --> 00:40:06,171 [apel care sună] 1170 00:40:06,204 --> 00:40:08,139 Bine. 1171 00:40:08,173 --> 00:40:09,575 Uite ce Stephanie m-a făcut! 1172 00:40:09,608 --> 00:40:10,642 Wow! 1173 00:40:10,676 --> 00:40:12,444 Un om de zăpadă marshmallow. 1174 00:40:12,478 --> 00:40:13,479 Uită-te la asta. 1175 00:40:13,512 --> 00:40:15,046 E frumos, nu? 1176 00:40:15,080 --> 00:40:16,782 Ah, am și eu unul, Roy, nu? 1177 00:40:16,815 --> 00:40:18,149 Întotdeauna. 1178 00:40:18,183 --> 00:40:19,451 [râde] Întotdeauna. 1179 00:40:19,485 --> 00:40:20,686 Te-aș putea lua unul al tău 1180 00:40:20,719 --> 00:40:21,787 la fel ca Roy aici. 1181 00:40:21,820 --> 00:40:22,821 Ei bine, multumesc, 1182 00:40:22,854 --> 00:40:24,990 dar, uh, este o seară de școală, 1183 00:40:25,023 --> 00:40:26,825 și a trecut deja ora de culcare a cuiva. 1184 00:40:26,858 --> 00:40:28,193 Oh, asta îmi amintește... 1185 00:40:28,226 --> 00:40:30,462 Owen, tocmai am fost vorbind cu cineva, 1186 00:40:30,496 --> 00:40:33,231 si el cu adevarat iubește bezelele. 1187 00:40:33,264 --> 00:40:34,466 Oh, ho! 1188 00:40:34,500 --> 00:40:35,534 [râsete] 1189 00:40:35,567 --> 00:40:37,202 Nu ai făcut-o vorbeste cu el. 1190 00:40:37,235 --> 00:40:38,470 am făcut-o. 1191 00:40:38,504 --> 00:40:39,204 Ai vrea o marshmallow? 1192 00:40:39,237 --> 00:40:40,171 Rece. 1193 00:40:40,205 --> 00:40:41,873 Nu-- 1194 00:40:41,907 --> 00:40:44,776 Ar fi mai bine pleacă. 1195 00:40:44,810 --> 00:40:45,744 Iată haina ta. Multumesc. 1196 00:40:47,112 --> 00:40:49,715 Mulțumesc pentru cină. 1197 00:40:49,748 --> 00:40:50,749 A fost minunat. 1198 00:40:50,782 --> 00:40:51,917 Ne-am bucurat să te avem. 1199 00:40:51,950 --> 00:40:53,652 Gwen, asta îmi amintește, 1200 00:40:53,685 --> 00:40:55,086 petrecerea de Crăciun se apropie. 1201 00:40:55,120 --> 00:40:56,722 Voi avea nevoie de cadouri pentru unii dintre colegii mei. 1202 00:40:56,755 --> 00:40:58,256 Da. Sunt pe el. 1203 00:40:58,289 --> 00:41:00,692 Hei, și multumesc din nou. 1204 00:41:00,726 --> 00:41:03,128 Da, a fost distractiv. 1205 00:41:03,161 --> 00:41:04,195 Pa, Owen! 1206 00:41:04,229 --> 00:41:05,764 -La revedere. - Du-te acasă în siguranță. 1207 00:41:09,034 --> 00:41:10,569 Hmm... 1208 00:41:10,602 --> 00:41:12,270 Ce? 1209 00:41:12,303 --> 00:41:13,505 Hmm, ei bine... 1210 00:41:13,539 --> 00:41:14,773 Ce? 1211 00:41:14,806 --> 00:41:16,608 Pot să văd de ce vrei să-l ajuți. 1212 00:41:16,642 --> 00:41:17,843 Adică, e frumos, 1213 00:41:17,876 --> 00:41:20,646 și voi doi cu siguranță ai ceva mic. 1214 00:41:20,679 --> 00:41:21,713 Opreste-te. 1215 00:41:21,747 --> 00:41:23,081 Nu. Într-adevăr. 1216 00:41:23,114 --> 00:41:25,784 El este... El este clientul meu 1217 00:41:25,817 --> 00:41:29,020 doar de asta are nevoie un pic mai multă încurajare. 1218 00:41:29,054 --> 00:41:30,722 In plus, are o iubită, 1219 00:41:30,756 --> 00:41:32,257 deci e asta. 1220 00:41:32,290 --> 00:41:34,192 Ei bine, dacă acesta este cazul, atunci ar fi bine să fii atent. 1221 00:41:36,227 --> 00:41:37,796 Hei... știi ce, l-ai vazut? 1222 00:41:37,829 --> 00:41:38,930 E ceva. 1223 00:41:38,964 --> 00:41:40,632 [ceartă] 1224 00:41:40,666 --> 00:41:42,067 eram aproape cum ar fi, "Ooh...!" 1225 00:41:42,100 --> 00:41:43,168 Cu siguranță există ceva. 1226 00:41:43,201 --> 00:41:44,202 Da da. 1227 00:41:44,235 --> 00:41:48,506 [***] 1228 00:41:58,316 --> 00:42:00,586 [bâzâit trimmer] 1229 00:42:00,619 --> 00:42:01,587 Ah! 1230 00:42:04,923 --> 00:42:06,124 Asta nu va merge. 1231 00:42:09,795 --> 00:42:10,729 Ah! 1232 00:42:12,030 --> 00:42:13,164 Nu! Doamne... 1233 00:42:17,869 --> 00:42:19,137 * Boop-boop-boop... 1234 00:42:20,205 --> 00:42:21,139 Ah! 1235 00:42:24,342 --> 00:42:26,645 Hei, ce crezi? 1236 00:42:26,678 --> 00:42:27,879 Pentru cine este din nou? 1237 00:42:27,913 --> 00:42:29,114 Asta e pentru Frank, 1238 00:42:29,147 --> 00:42:30,749 in contabilitate, 1239 00:42:30,782 --> 00:42:31,750 pentru că face speleologia cu soția lui în fiecare weekend. 1240 00:42:31,783 --> 00:42:33,184 Ooh, și verifică asta. 1241 00:42:33,218 --> 00:42:34,753 Aceasta este pentru Tina în vânzări 1242 00:42:34,786 --> 00:42:36,054 pentru că ea este un mestec obișnuit de gumă. 1243 00:42:36,087 --> 00:42:37,088 Dar nu este asta foarte dragut? 1244 00:42:37,122 --> 00:42:38,289 N-am avut nici o idee. 1245 00:42:38,323 --> 00:42:39,257 Îmi pare rău întrerupe. 1246 00:42:39,290 --> 00:42:40,358 Hi! 1247 00:42:40,391 --> 00:42:41,727 Am crezut că ar trebui te anunta 1248 00:42:41,760 --> 00:42:43,094 că petrecerea de la birou este pe cale să înceapă 1249 00:42:43,128 --> 00:42:44,095 jos în Oyster lounge. 1250 00:42:44,129 --> 00:42:45,363 Serios? Chiar acum? 1251 00:42:45,396 --> 00:42:46,898 Bine, trebuie să termin împachetând acestea. 1252 00:42:46,932 --> 00:42:48,299 Doamne. 1253 00:42:48,333 --> 00:42:51,236 Dar, uh... 1254 00:42:52,337 --> 00:42:53,672 Crăciun fericit, Pat. 1255 00:42:53,705 --> 00:42:54,706 [gafâie] 1256 00:42:54,740 --> 00:42:56,041 Mulțumesc, Charlie. 1257 00:42:58,143 --> 00:43:00,278 Oh... 1258 00:43:00,311 --> 00:43:03,949 Oh, asta... asta este minunat. 1259 00:43:03,982 --> 00:43:05,651 -Serios? -Oh, îmi place. 1260 00:43:05,684 --> 00:43:07,218 Am avut nevoie un spătar pentru scaunul meu 1261 00:43:07,252 --> 00:43:08,153 pentru cel mai lung timp. 1262 00:43:08,186 --> 00:43:09,821 Multumesc. 1263 00:43:09,855 --> 00:43:11,022 Ei bine, doar sunt ma bucur ca iti place. 1264 00:43:11,056 --> 00:43:13,091 Este perfect. 1265 00:43:13,124 --> 00:43:15,827 Bine, bine, ar fi mai bine coboara la petrecerea asta. 1266 00:43:15,861 --> 00:43:18,664 Gwen, de ce nu te duci? 1267 00:43:18,697 --> 00:43:20,165 La petrecere? 1268 00:43:20,198 --> 00:43:21,900 Eu nu lucrez aici. 1269 00:43:21,933 --> 00:43:22,968 Cam așa ar fi foarte ciudat. 1270 00:43:23,001 --> 00:43:24,936 Ei bine, ești angajat de Charlie. 1271 00:43:24,970 --> 00:43:25,937 Nu, Charlie? 1272 00:43:25,971 --> 00:43:26,972 Da, desigur. 1273 00:43:27,005 --> 00:43:28,139 Da, tu... ar trebui să vii. 1274 00:43:28,173 --> 00:43:29,875 -Serios? -Serios, ar trebui să vii. 1275 00:43:29,908 --> 00:43:32,343 Pentru că nu pot spune nu unei petreceri. 1276 00:43:32,377 --> 00:43:34,145 Ei bine, atunci Ne vedem acolo. 1277 00:43:34,179 --> 00:43:35,380 În regulă. 1278 00:43:35,413 --> 00:43:36,181 [vorbând în tăcere] Arăt bine? 1279 00:43:36,214 --> 00:43:37,282 Fabulos. Rochia aceea este perfectă. 1280 00:43:37,315 --> 00:43:38,750 Serios? Bine. 1281 00:43:38,784 --> 00:43:39,651 Doamne, am nevoie ceva deodorant. 1282 00:43:44,022 --> 00:43:45,691 [***] 1283 00:43:45,724 --> 00:43:47,158 [zumzet de conversații calde] 1284 00:43:48,794 --> 00:43:50,428 Perfect. 1285 00:43:50,461 --> 00:43:51,963 Acest costum negru arata atat de bine, 1286 00:43:51,997 --> 00:43:52,998 dar avem nevoie ceva mic. 1287 00:43:54,332 --> 00:43:56,134 Butoni. 1288 00:44:03,975 --> 00:44:05,043 Perfect. 1289 00:44:05,076 --> 00:44:06,978 Mică crenguță de verde. 1290 00:44:07,012 --> 00:44:09,681 Pur și simplu nu poți ajutați-vă, puteți? 1291 00:44:09,715 --> 00:44:10,982 [râzând] Mo. 1292 00:44:11,016 --> 00:44:13,318 Uneori, îmi doresc L-aș putea opri. 1293 00:44:13,351 --> 00:44:14,419 Charlie! 1294 00:44:15,721 --> 00:44:17,088 Victoria. 1295 00:44:17,122 --> 00:44:18,289 Am crezut că ești într-o întâlnire. 1296 00:44:18,323 --> 00:44:19,825 S-a anulat. 1297 00:44:19,858 --> 00:44:21,426 Așa m-am gândit Aș veni aici 1298 00:44:21,459 --> 00:44:23,394 și ajută la organizarea acestei petreceri ceva mai suportabil pentru tine. 1299 00:44:23,428 --> 00:44:24,896 Gwen. 1300 00:44:24,930 --> 00:44:26,131 Sunt oarecum surprins să văd. 1301 00:44:26,164 --> 00:44:28,033 Am crezut că asta e o petrecere de birou. 1302 00:44:28,066 --> 00:44:29,100 Oh... 1303 00:44:29,134 --> 00:44:30,869 Am crezut că ar trebui să vină Gwen. 1304 00:44:30,902 --> 00:44:33,204 Adică, este, uh, Crăciunul până la urmă, nu? 1305 00:44:33,238 --> 00:44:35,707 Cu cât mai mult, cu atât mai bine. 1306 00:44:35,741 --> 00:44:37,776 Desigur. 1307 00:44:37,809 --> 00:44:39,244 Apropo de, 1308 00:44:39,277 --> 00:44:41,312 Cred că sunt pregătit pentru un pahar de bucurie de Crăciun. 1309 00:44:41,346 --> 00:44:42,848 Vom? 1310 00:44:50,288 --> 00:44:52,123 [își dresează glasul] 1311 00:44:52,157 --> 00:44:53,358 M-ai speriat. 1312 00:44:53,391 --> 00:44:55,160 Îmi pare rău. 1313 00:44:55,193 --> 00:44:57,362 bucurie de Crăciun. Puh-închiriere. 1314 00:44:57,395 --> 00:44:59,430 Femeia aceea nu ar ști cum să fii vesel 1315 00:44:59,464 --> 00:45:00,431 dacă a încercat. 1316 00:45:00,465 --> 00:45:01,967 Opreste... 1317 00:45:02,000 --> 00:45:03,501 Tot ce o interesează urcă pe scară, 1318 00:45:03,534 --> 00:45:05,971 și Charlie este doar o treaptă. 1319 00:45:06,004 --> 00:45:07,438 Pat, nu crezi ea il iubeste? 1320 00:45:07,472 --> 00:45:09,140 Nu, eu nu. 1321 00:45:09,174 --> 00:45:10,508 Cred că ea este mai mult interesat de el 1322 00:45:10,541 --> 00:45:13,278 ca partener de afaceri decât un partener de viață. 1323 00:45:13,311 --> 00:45:14,980 Și cum rămâne cu el? 1324 00:45:15,013 --> 00:45:17,048 Ea face doar parte din procesul lui 1325 00:45:17,082 --> 00:45:17,916 de a se arunca în munca lui. 1326 00:45:17,949 --> 00:45:21,086 Acesta este singurul motiv sunt împreună. 1327 00:45:21,119 --> 00:45:23,421 Oh, trebuie să plec, Sunt de serviciu. 1328 00:45:23,454 --> 00:45:24,522 Bine. 1329 00:45:24,555 --> 00:45:26,024 În regulă, toată lumea! 1330 00:45:26,057 --> 00:45:27,525 E timpul pentru jocul nostru preferat de Crăciun... 1331 00:45:27,558 --> 00:45:30,428 „Pune-i numele lui Carol”! 1332 00:45:30,461 --> 00:45:32,497 [începe cântecul] 1333 00:45:32,530 --> 00:45:33,765 "Jingle Bells!" 1334 00:45:33,799 --> 00:45:35,033 „Țara jucăriilor!” 1335 00:45:35,066 --> 00:45:36,001 "Bucurie lumii!" 1336 00:45:36,034 --> 00:45:37,803 Nu. 1337 00:45:37,836 --> 00:45:38,536 „Sus pe blatul casei”. 1338 00:45:38,569 --> 00:45:40,105 Wow! 1339 00:45:40,138 --> 00:45:41,940 Ei bine, avem un învingător. 1340 00:45:41,973 --> 00:45:43,441 Bine, hai să auzim. 1341 00:45:45,243 --> 00:45:46,812 Adică, trebuie cânta o parte din cântec 1342 00:45:46,845 --> 00:45:47,779 când înțelegi bine. 1343 00:45:47,813 --> 00:45:48,546 Asta e corect. 1344 00:45:48,579 --> 00:45:49,848 Oh. 1345 00:45:49,881 --> 00:45:50,949 Oh, um... 1346 00:45:50,982 --> 00:45:52,117 Cântă doar puțin. 1347 00:45:52,150 --> 00:45:55,386 eu nu... ști-o știi. 1348 00:45:55,420 --> 00:45:57,823 În regulă, atunci. 1349 00:45:57,856 --> 00:45:59,825 Trecând la următorul. 1350 00:45:59,858 --> 00:46:02,060 [începe cântecul] 1351 00:46:02,093 --> 00:46:03,161 [***] 1352 00:46:03,194 --> 00:46:04,362 [împreună]: „Noapte tăcută!” 1353 00:46:04,395 --> 00:46:06,131 Avem cravată! 1354 00:46:06,164 --> 00:46:07,799 Nu, eu am fost primul! am spus-o 1355 00:46:07,833 --> 00:46:09,134 Hai să facem un duet. 1356 00:46:10,268 --> 00:46:12,303 [toată lumea aplauda] 1357 00:46:12,337 --> 00:46:14,973 Haide, Charlie. 1358 00:46:15,006 --> 00:46:17,242 [***] 1359 00:46:24,549 --> 00:46:25,550 Acum sunt gata. 1360 00:46:25,583 --> 00:46:26,952 [chicotind] 1361 00:46:28,453 --> 00:46:32,090 * Noapte tăcută 1362 00:46:32,123 --> 00:46:37,328 * Noapte sfântă 1363 00:46:37,362 --> 00:46:41,166 * Totul este calm 1364 00:46:41,199 --> 00:46:44,469 * Totul este luminos 1365 00:46:44,502 --> 00:46:48,907 * În jurul tău fecioară 1366 00:46:48,940 --> 00:46:52,343 * Mama si copilul 1367 00:46:52,377 --> 00:46:55,881 * Prunc sfânt 1368 00:46:55,914 --> 00:47:00,852 * Atât de delicat și blând 1369 00:47:00,886 --> 00:47:09,294 * Dormi în pace cerească 1370 00:47:09,327 --> 00:47:15,366 * Dormi în pacea cerească...* 1371 00:47:15,400 --> 00:47:17,135 [***] 1372 00:47:19,404 --> 00:47:23,374 [toată lumea aplauda] 1373 00:47:26,211 --> 00:47:28,980 Chiar grozav, cu adevărat grozav. 1374 00:47:29,014 --> 00:47:29,915 Sunt gata pentru o reumplere. 1375 00:47:29,948 --> 00:47:30,916 Oh. 1376 00:47:39,490 --> 00:47:41,259 Oh, durere bună. 1377 00:47:44,195 --> 00:47:46,331 [conversații și râsete] 1378 00:47:46,364 --> 00:47:47,398 [***] 1379 00:48:22,968 --> 00:48:24,202 [oftat] 1380 00:48:29,174 --> 00:48:32,010 [motorul ezită să pornească] 1381 00:48:34,379 --> 00:48:35,680 [începător ciugulind] 1382 00:48:35,713 --> 00:48:39,985 [***] 1383 00:48:48,293 --> 00:48:51,529 Nu pot să cred acești oameni sunt de fapt colegii tăi. 1384 00:48:54,465 --> 00:48:57,635 Mai bine aș primi înapoi la Owen. 1385 00:48:57,668 --> 00:48:59,604 Oh, slavă Domnului, hai sa mergem. 1386 00:49:04,042 --> 00:49:05,743 Deci, am pus un mic bug la urechea lui Barry 1387 00:49:05,776 --> 00:49:08,246 despre mine să vin la VistaSun. 1388 00:49:08,279 --> 00:49:09,347 S-ar putea de fapt să obținem hârtiile făcute 1389 00:49:09,380 --> 00:49:10,648 înainte de Crăciun. 1390 00:49:10,681 --> 00:49:13,251 Ne-ar da ceva de sărbătorit. 1391 00:49:16,254 --> 00:49:17,355 Te simți bine? 1392 00:49:18,656 --> 00:49:20,458 Oh, salut. 1393 00:49:20,491 --> 00:49:22,127 Da, eu doar, um, 1394 00:49:22,160 --> 00:49:23,294 e un pic cam capricioasă uneori. 1395 00:49:23,328 --> 00:49:24,729 esti sigur? 1396 00:49:24,762 --> 00:49:26,331 Adică, aș putea dă-ți o plimbare și... 1397 00:49:26,364 --> 00:49:29,067 Sunt bine, dar mulțumesc. 1398 00:49:29,100 --> 00:49:30,635 Ea este bine, are nevoie doar mic impuls. 1399 00:49:30,668 --> 00:49:31,636 [bat în capotă] 1400 00:49:31,669 --> 00:49:33,171 [breton] 1401 00:49:35,073 --> 00:49:36,207 Atingerea magică. 1402 00:49:36,241 --> 00:49:37,175 Ar trebui să încerc acea dragoste dură uneori. 1403 00:49:39,144 --> 00:49:41,746 Bine, bine, uh, baieti sa aveti o noapte buna. 1404 00:49:41,779 --> 00:49:44,615 Hei, ascultă, mă gândeam despre acele accesorii. 1405 00:49:44,649 --> 00:49:47,285 Poate mi-ar fi de folos o pereche de butoni sau... 1406 00:49:47,318 --> 00:49:49,554 Butoni. 1407 00:49:49,587 --> 00:49:50,521 Mare. Sunt pe el. 1408 00:49:50,555 --> 00:49:51,656 Du-te acasă în siguranță. 1409 00:49:51,689 --> 00:49:53,591 Pa! 1410 00:49:55,760 --> 00:49:57,762 știi, 1411 00:49:57,795 --> 00:50:01,232 Am văzut niște butoni la Tiffany's. 1412 00:50:01,266 --> 00:50:03,334 Erau de aur, avea diamante adevărate. 1413 00:50:04,735 --> 00:50:06,504 Dacă vrei să pun înăuntru o vorbă bună cu Moș Crăciun... 1414 00:50:06,537 --> 00:50:08,673 Nu aș vrea să port orice atat de stralucitor. 1415 00:50:08,706 --> 00:50:11,076 Ai succes, Charlie. 1416 00:50:11,109 --> 00:50:12,743 Ar trebui să te uiți. 1417 00:50:14,312 --> 00:50:16,347 Știi, am văzut câteva alte lucruri cât am fost acolo. 1418 00:50:16,381 --> 00:50:18,316 Cateva bratari, și niște coliere, 1419 00:50:18,349 --> 00:50:20,551 si unii... 1420 00:50:20,585 --> 00:50:22,487 inele. 1421 00:50:23,654 --> 00:50:25,556 Doar în caz că acest Moș Crăciun se întreba. 1422 00:50:25,590 --> 00:50:28,293 Am fi o centrală, Charlie. 1423 00:50:29,427 --> 00:50:30,395 Știi asta, nu? 1424 00:50:30,428 --> 00:50:32,197 [stranuta] 1425 00:50:34,332 --> 00:50:35,633 Ești bine? 1426 00:50:35,666 --> 00:50:36,734 [sufături] 1427 00:50:36,767 --> 00:50:38,669 Da, este doar... 1428 00:50:38,703 --> 00:50:40,138 [strănut și tuse] 1429 00:50:40,171 --> 00:50:42,507 Nu ești alergic la chestia asta... 1430 00:50:42,540 --> 00:50:44,642 esti? 1431 00:50:44,675 --> 00:50:47,478 Este pin. eu... 1432 00:50:47,512 --> 00:50:48,846 [tuse si stranut] 1433 00:50:48,879 --> 00:50:50,348 Îmi pare rău. 1434 00:50:50,381 --> 00:50:51,649 Știi ce, ar trebui te bagă într-un taxi. 1435 00:50:51,682 --> 00:50:53,118 Bine? Doar, stii ce, 1436 00:50:53,151 --> 00:50:55,086 ar trebui să iei ceva pentru asta, într-adevăr. 1437 00:50:55,120 --> 00:50:56,053 E bine. 1438 00:50:58,523 --> 00:50:59,457 [strănut] 1439 00:51:03,328 --> 00:51:04,695 Mm... 1440 00:51:06,297 --> 00:51:08,166 [chicoti] 1441 00:51:09,267 --> 00:51:10,268 Ceva bun? 1442 00:51:10,301 --> 00:51:11,402 Hmm? 1443 00:51:11,436 --> 00:51:12,637 [razand] 1444 00:51:12,670 --> 00:51:13,738 Sunt grozavi. 1445 00:51:13,771 --> 00:51:14,872 Bravo. 1446 00:51:14,905 --> 00:51:18,509 Bine, pentru că ma gandesc la 1447 00:51:18,543 --> 00:51:19,777 readucând tradiția mamei 1448 00:51:19,810 --> 00:51:21,379 de coacere. 1449 00:51:21,412 --> 00:51:22,079 Știi, așa cum a făcut ea cu noi când eram mici. 1450 00:51:22,113 --> 00:51:25,150 Ei bine, faci o treabă bună. 1451 00:51:25,183 --> 00:51:27,485 Și chiar mă bucur că asta vei fi tu 1452 00:51:27,518 --> 00:51:28,653 ducând mai departe tradiția, 1453 00:51:28,686 --> 00:51:31,356 pentru că eu nu au talent la copt. 1454 00:51:32,490 --> 00:51:33,558 Ei bine, nu-ți face griji, 1455 00:51:33,591 --> 00:51:35,860 pentru ca nu vreau să coace cu tine. 1456 00:51:35,893 --> 00:51:38,129 vreau sa coac cu... 1457 00:51:38,163 --> 00:51:41,266 băiețelul meu sau fetiță. 1458 00:51:44,635 --> 00:51:46,103 [șopti] ce spui? 1459 00:51:47,672 --> 00:51:48,573 sunt insarcinata. 1460 00:51:49,774 --> 00:51:50,908 Yay! 1461 00:51:50,941 --> 00:51:52,443 [râzând încântat] 1462 00:51:52,477 --> 00:51:53,511 Este atât de grozav. 1463 00:51:53,544 --> 00:51:54,512 Da. 1464 00:51:54,545 --> 00:51:56,581 Acest lucru este uimitor. 1465 00:51:56,614 --> 00:51:57,615 Serios? 1466 00:51:57,648 --> 00:51:59,450 Roy știe? 1467 00:51:59,484 --> 00:52:00,585 Desigur. 1468 00:52:00,618 --> 00:52:02,420 Parcă a venit Crăciunul devreme. 1469 00:52:02,453 --> 00:52:04,489 Adică, el este deja aruncând nume în jur. 1470 00:52:04,522 --> 00:52:05,790 Dar dacă el crede asta Duke este o opțiune 1471 00:52:05,823 --> 00:52:06,824 pentru un băiețel, 1472 00:52:06,857 --> 00:52:07,858 mai are ceva în cale. 1473 00:52:09,827 --> 00:52:11,396 Stephie... 1474 00:52:11,429 --> 00:52:15,366 Vei avea propria ta familie. 1475 00:52:15,400 --> 00:52:16,867 [râde încântat] 1476 00:52:16,901 --> 00:52:18,736 Și vei avea nevoie camera ta înapoi. 1477 00:52:18,769 --> 00:52:21,339 Oh, nu-ți face griji pentru asta. 1478 00:52:21,372 --> 00:52:22,473 Adică, în plus, te uiți acea unitate, nu? 1479 00:52:22,507 --> 00:52:24,242 Da. 1480 00:52:24,275 --> 00:52:25,476 Da. 1481 00:52:25,510 --> 00:52:26,611 Adică, am putea întotdeauna amenajează o cameră 1482 00:52:26,644 --> 00:52:27,878 la subsol, 1483 00:52:27,912 --> 00:52:29,714 si as putea folosi babysitter cu normă întreagă... 1484 00:52:29,747 --> 00:52:31,616 Ești atât de amuzant. 1485 00:52:31,649 --> 00:52:32,817 Wow, încerci să mă omori? 1486 00:52:32,850 --> 00:52:34,952 Sunt atât de fericit! [razand] 1487 00:52:34,985 --> 00:52:36,587 Sunt atât de fericit! 1488 00:52:36,621 --> 00:52:38,223 Aceasta este... e un copil acolo. 1489 00:52:38,256 --> 00:52:39,190 E un copil acolo. 1490 00:52:39,224 --> 00:52:40,391 Doamne. Hi! 1491 00:52:40,425 --> 00:52:41,692 Sunt mătușa ta! 1492 00:52:43,494 --> 00:52:45,230 Tati, esti acasa! 1493 00:52:45,263 --> 00:52:46,731 Hei, puștiule. Cum a fost ziua voastră? 1494 00:52:46,764 --> 00:52:48,266 Mare. 1495 00:52:48,299 --> 00:52:50,235 Știai copacul? a fost livrat? 1496 00:52:50,268 --> 00:52:51,269 Serios? 1497 00:52:52,570 --> 00:52:54,405 E imens, exact cum ai spus. 1498 00:52:54,439 --> 00:52:55,506 Da? 1499 00:52:55,540 --> 00:52:56,507 Ei bine, noi de ce nu trimite-o pe Caitlin acasă, 1500 00:52:56,541 --> 00:52:57,875 și apoi configurați-l. 1501 00:52:57,908 --> 00:52:59,710 Și să o decorezi? 1502 00:52:59,744 --> 00:53:01,946 Da, și decorează-l. 1503 00:53:01,979 --> 00:53:03,514 Unde sunt decoratiunile? 1504 00:53:03,548 --> 00:53:04,515 Așa. 1505 00:53:04,549 --> 00:53:05,550 Unde? 1506 00:53:05,583 --> 00:53:06,617 În garaj? 1507 00:53:06,651 --> 00:53:07,918 [chicotind] 1508 00:53:07,952 --> 00:53:11,356 * Dă-mi înapoi Crăciunul pe care îl cunosc * 1509 00:53:11,389 --> 00:53:14,459 * Agăţarea copacului si vasc * 1510 00:53:14,492 --> 00:53:17,362 * Ne întâlnim acolo 1511 00:53:17,395 --> 00:53:19,497 * La-la-la-la... 1512 00:53:19,530 --> 00:53:23,568 * Dă-mi înapoi ziua de Crăciun ca mi-e dor* 1513 00:53:23,601 --> 00:53:27,238 * Îndepărtați praful din vechiul St. Nick * 1514 00:53:27,272 --> 00:53:29,274 * Are lista 1515 00:53:29,307 --> 00:53:31,876 * La-la-la-la... 1516 00:53:31,909 --> 00:53:34,679 * Tot ce îmi doresc de Crăciun 1517 00:53:34,712 --> 00:53:40,685 * Toți oamenii mei vin acasă 1518 00:53:40,718 --> 00:53:43,721 * Tot ce îmi doresc de Crăciun 1519 00:53:43,754 --> 00:53:49,527 * Este Crăciunul ca stiu * 1520 00:53:49,560 --> 00:53:51,462 [***] 1521 00:54:17,922 --> 00:54:19,957 [***] 1522 00:54:24,729 --> 00:54:26,464 bine... 1523 00:54:28,733 --> 00:54:30,601 Ta-dah! 1524 00:54:32,036 --> 00:54:33,638 Sunt exact ceea ce aș fi ales. 1525 00:54:33,671 --> 00:54:34,639 Serios? 1526 00:54:34,672 --> 00:54:36,741 Da! 1527 00:54:36,774 --> 00:54:38,576 Nu am vrut să primesc ceva prea strigător. 1528 00:54:38,609 --> 00:54:39,544 Oh, sunt atât de bucuros iti plac. 1529 00:54:39,577 --> 00:54:41,011 Da, mulțumesc. 1530 00:54:45,082 --> 00:54:46,984 Cum faci asta? 1531 00:54:47,017 --> 00:54:48,319 Ce? 1532 00:54:49,887 --> 00:54:52,790 Afla ce vrea cineva. 1533 00:54:52,823 --> 00:54:54,892 Ei bine, incerc sa... 1534 00:54:54,925 --> 00:54:56,861 le cam citeste. 1535 00:54:56,894 --> 00:54:58,396 ascult, 1536 00:54:58,429 --> 00:55:00,965 incearca sa iti faci un sens despre cine sunt ei ca persoană. 1537 00:55:00,998 --> 00:55:04,969 Și... cine sunt eu? 1538 00:55:06,804 --> 00:55:08,906 Cine eşti tu? 1539 00:55:08,939 --> 00:55:11,709 Charlie Baker. 1540 00:55:11,742 --> 00:55:14,412 esti un tip grozav... 1541 00:55:16,146 --> 00:55:19,784 care avea ceva se întâmplă cu adevărat oribil... 1542 00:55:21,419 --> 00:55:23,754 și te-ai aruncat în munca ta. 1543 00:55:25,022 --> 00:55:26,491 Și cred că, la sfârșitul zilei, 1544 00:55:26,524 --> 00:55:28,726 iti plac lucrurile simple 1545 00:55:28,759 --> 00:55:31,061 in viata. 1546 00:55:33,097 --> 00:55:34,432 Dar asta e doar... 1547 00:55:34,465 --> 00:55:35,933 ceea ce simt. 1548 00:55:35,966 --> 00:55:37,802 Aș putea greși total. 1549 00:55:38,903 --> 00:55:39,804 [sonorii pentru apeluri video] 1550 00:55:39,837 --> 00:55:40,871 Hei. 1551 00:55:40,905 --> 00:55:42,907 Cum sunt alergiile? 1552 00:55:42,940 --> 00:55:44,074 Mai bine. 1553 00:55:47,011 --> 00:55:49,680 Ascultă, trebuie să plec înapoi la Baltimore 1554 00:55:49,714 --> 00:55:51,516 pentru acea întâlnire. 1555 00:55:51,549 --> 00:55:52,517 m-am gândit că poate ai putea zbura cu mine 1556 00:55:52,550 --> 00:55:53,518 pentru o noapte. 1557 00:55:53,551 --> 00:55:54,819 Nu cred că pot. 1558 00:55:54,852 --> 00:55:56,554 Adică, sunt sarbatorile. 1559 00:55:56,587 --> 00:55:58,856 Nu aș vrea să-l părăsesc pe Owen. 1560 00:55:58,889 --> 00:56:00,825 Acesta este motivul pentru care cred că ar trebui adu-i o bona. 1561 00:56:00,858 --> 00:56:02,827 Atunci nu simți atât de vinovat că l-a părăsit. 1562 00:56:02,860 --> 00:56:05,129 Nu e asta. nu vreau. 1563 00:56:05,162 --> 00:56:06,864 Bine. Daca nu reusesti, 1564 00:56:06,897 --> 00:56:08,766 atunci, uh, o să lucrez. 1565 00:56:08,799 --> 00:56:10,000 Știu. 1566 00:56:10,034 --> 00:56:11,636 Te descurci mereu pentru a lucra unghiurile. 1567 00:56:13,003 --> 00:56:14,004 Sună grozav. 1568 00:56:14,038 --> 00:56:15,005 Așteptați cu nerăbdare. 1569 00:56:17,508 --> 00:56:18,776 În regulă, Mă duc să ies, 1570 00:56:18,809 --> 00:56:20,411 pentru că trebuie întoarce-te la muncă, 1571 00:56:20,445 --> 00:56:21,512 dar ma bucur iti plac butonii. 1572 00:56:21,546 --> 00:56:23,080 De fapt, mai era ceva 1573 00:56:23,113 --> 00:56:24,114 Speram că poți ajuta-ma cu. 1574 00:56:24,148 --> 00:56:25,149 Da. 1575 00:56:25,182 --> 00:56:26,116 De ce ai nevoie? 1576 00:56:26,150 --> 00:56:28,819 Un dulap nou. 1577 00:56:28,853 --> 00:56:30,755 Bine, știu că mă uit foarte puternic, 1578 00:56:30,788 --> 00:56:32,790 dar sunt un tâmplar groaznic. 1579 00:56:32,823 --> 00:56:36,527 Probabil asta a fost... confuz. 1580 00:56:36,561 --> 00:56:38,162 Nu, mă vrei pentru a-ți schimba garderoba? 1581 00:56:38,195 --> 00:56:39,163 Da. 1582 00:56:39,196 --> 00:56:40,531 Da! 1583 00:56:40,565 --> 00:56:41,566 Sunt atât de bun la asta. 1584 00:56:41,599 --> 00:56:43,501 Să nu mă laud, 1585 00:56:43,534 --> 00:56:44,802 dar sunt destul de bun la asta. 1586 00:56:44,835 --> 00:56:46,804 Hm... când faci vrei sa trec? 1587 00:56:46,837 --> 00:56:48,172 Poate după muncă. 1588 00:56:48,205 --> 00:56:49,740 Adică, presupunând nu ești prea ocupat. 1589 00:56:51,141 --> 00:56:52,877 Nu, nu, sunt... 1590 00:56:52,910 --> 00:56:54,712 liber, deprimant. 1591 00:56:54,745 --> 00:56:55,713 [chicoti] 1592 00:56:55,746 --> 00:56:56,881 Perfect. 1593 00:56:56,914 --> 00:56:57,982 Bine. 1594 00:56:58,015 --> 00:57:00,184 o sa plec. 1595 00:57:00,217 --> 00:57:01,486 Dar voi... 1596 00:57:01,519 --> 00:57:02,920 Da, ne vedem mai târziu. 1597 00:57:02,953 --> 00:57:04,489 Ma bucur ca iti place butonii. 1598 00:57:13,764 --> 00:57:15,232 O, frumos! 1599 00:57:15,265 --> 00:57:16,501 Frumoasa incercare, frumoasa incercare. 1600 00:57:16,534 --> 00:57:17,935 Bine, dă-mi unul. Dă-mi ce ai. 1601 00:57:17,968 --> 00:57:19,203 Verde 17, spune cabana! 1602 00:57:19,236 --> 00:57:20,871 Merge! Du-te lung, du-te lung! 1603 00:57:22,106 --> 00:57:23,073 Ooh! 1604 00:57:23,107 --> 00:57:24,108 Vai. 1605 00:57:24,141 --> 00:57:25,209 Frumos... prins. 1606 00:57:26,276 --> 00:57:27,244 Multumesc. 1607 00:57:27,277 --> 00:57:28,779 Să nu se laude 1608 00:57:28,813 --> 00:57:31,181 dar am fost un pic a unui băiețel care crește. 1609 00:57:31,215 --> 00:57:32,850 De ce face asta nu ma surprinde deloc? 1610 00:57:32,883 --> 00:57:36,053 Gwen, poți fi în echipa mea? 1611 00:57:36,086 --> 00:57:38,088 Aș... Aș face iubesc să fii în echipa ta. 1612 00:57:38,122 --> 00:57:39,123 Da! 1613 00:57:39,156 --> 00:57:41,726 Da, haide! 1614 00:57:41,759 --> 00:57:44,128 [***] 1615 00:57:44,161 --> 00:57:45,129 brutar, 1616 00:57:45,162 --> 00:57:46,263 esti paine prajita. 1617 00:57:46,296 --> 00:57:47,865 Baker, ești pâine prăjită. 1618 00:57:47,898 --> 00:57:48,999 [razand] 1619 00:57:49,033 --> 00:57:50,134 [râzând cu tristețe] 1620 00:57:50,167 --> 00:57:51,936 Este corect? 1621 00:57:51,969 --> 00:57:52,937 79! 1622 00:57:52,970 --> 00:57:54,071 Cartof! 1623 00:57:54,104 --> 00:57:55,540 Merge! 1624 00:57:55,573 --> 00:57:57,107 Colibă! 1625 00:57:57,141 --> 00:57:58,909 [***] 1626 00:58:02,880 --> 00:58:03,948 [razand] 1627 00:58:03,981 --> 00:58:06,150 Te urmăresc, Baker. 1628 00:58:07,284 --> 00:58:08,519 [razand] 1629 00:58:08,553 --> 00:58:09,854 [***] 1630 00:58:13,791 --> 00:58:15,225 [tipete] 1631 00:58:16,994 --> 00:58:18,162 Nu, dă-mi-o! 1632 00:58:18,195 --> 00:58:20,097 [***] 1633 00:58:28,806 --> 00:58:29,707 Te simți bine? 1634 00:58:37,347 --> 00:58:38,983 Îmi pare rău. 1635 00:58:39,016 --> 00:58:41,218 Altele care se potrivesc, asta este tot ce am cu adevărat. 1636 00:58:41,251 --> 00:58:42,219 Acest lucru este perfect. 1637 00:58:42,252 --> 00:58:43,220 Multumesc. 1638 00:58:44,321 --> 00:58:45,690 Culoare. 1639 00:58:45,723 --> 00:58:46,791 Îmi pare rău? 1640 00:58:46,824 --> 00:58:47,825 De asta ai nevoie pentru dulapul tău, 1641 00:58:47,858 --> 00:58:49,727 pentru makeover. 1642 00:58:51,328 --> 00:58:53,764 Poate ca o dungă mov? 1643 00:58:53,798 --> 00:58:55,933 Exact. 1644 00:58:55,966 --> 00:58:57,267 [chicoti] 1645 00:58:57,301 --> 00:58:58,803 te las face curat. 1646 00:59:01,906 --> 00:59:04,875 [***] 1647 00:59:17,087 --> 00:59:18,823 Tată, stai, nu te uita! 1648 00:59:18,856 --> 00:59:19,924 Este cadoul tău de Crăciun. 1649 00:59:21,125 --> 00:59:22,693 nu-ți face griji, Nu am văzut nimic. 1650 00:59:26,997 --> 00:59:28,132 Bine, poți să te uiți acum. 1651 00:59:28,165 --> 00:59:29,199 Deci, ce zici de tine, vreo urare de Crăciun? 1652 00:59:29,233 --> 00:59:32,670 Nu chiar. 1653 00:59:32,703 --> 00:59:36,040 Îți dorești o consolă de jocuri, 1654 00:59:36,073 --> 00:59:37,374 sau niste figurine de actiune? 1655 00:59:37,407 --> 00:59:40,144 Ce zici altă șopârlă? 1656 00:59:40,177 --> 00:59:41,679 Poate unul adevărat? 1657 00:59:41,712 --> 00:59:44,148 Ei bine, există un lucru. 1658 00:59:44,181 --> 00:59:45,783 Ce-i asta? 1659 00:59:45,816 --> 00:59:48,853 O plimbare cu săniușul cu tine. 1660 00:59:50,054 --> 00:59:51,856 Chiar ai făcut-o doresti asta? 1661 00:59:57,394 --> 01:00:00,397 Ei bine, poate ar trebui... 1662 01:00:00,430 --> 01:00:02,700 adauga asta la lista ta de dorințe. 1663 01:00:02,733 --> 01:00:04,301 Așa că ți-am evaluat dulapul, 1664 01:00:04,334 --> 01:00:07,037 și am treaba mea decupat pentru mine. 1665 01:00:07,071 --> 01:00:08,105 [chicoti] 1666 01:00:08,138 --> 01:00:10,040 Ei bine, mulțumesc. 1667 01:00:10,074 --> 01:00:12,242 Ascultă, ar trebui cap afară, 1668 01:00:12,276 --> 01:00:13,644 dar înainte să plec, 1669 01:00:13,678 --> 01:00:15,913 Owen... 1670 01:00:15,946 --> 01:00:17,782 am putin ceva pentru tine. 1671 01:00:23,788 --> 01:00:25,723 Este pătura lui Moș Crăciun? 1672 01:00:25,756 --> 01:00:28,693 Este pătura lui Moș Crăciun. 1673 01:00:28,726 --> 01:00:30,260 Am crezut că va fi fii bun la timp, 1674 01:00:30,294 --> 01:00:31,228 pentru că este aproape de Crăciun 1675 01:00:31,261 --> 01:00:32,329 și îl poți folosi 1676 01:00:32,362 --> 01:00:33,163 când aștepți pentru el, nu? 1677 01:00:33,197 --> 01:00:34,198 Multumesc. 1678 01:00:34,231 --> 01:00:35,199 Vă place? 1679 01:00:35,232 --> 01:00:36,867 -Da. -Bun! 1680 01:00:36,901 --> 01:00:38,402 Este al tău. 1681 01:00:38,435 --> 01:00:39,436 În regulă. 1682 01:00:39,469 --> 01:00:40,905 O să plec afară. 1683 01:00:40,938 --> 01:00:43,674 Dar asta a fost foarte distractiv, Owen. 1684 01:00:43,708 --> 01:00:44,709 Multumesc, si... 1685 01:00:44,742 --> 01:00:46,410 ne vedem, Charlie. 1686 01:00:46,443 --> 01:00:48,045 Bine. 1687 01:00:49,714 --> 01:00:51,148 Așteaptă! 1688 01:00:51,181 --> 01:00:52,817 Am făcut o felicitare de Crăciun pentru tine. 1689 01:00:54,318 --> 01:00:55,786 Ai făcut-o? 1690 01:00:55,820 --> 01:00:57,087 [gâfâind] 1691 01:00:57,121 --> 01:00:58,022 Tu ai facut renul? 1692 01:00:58,055 --> 01:00:59,890 Vai. 1693 01:00:59,924 --> 01:01:00,991 Deschide-l. 1694 01:01:01,025 --> 01:01:03,327 — Crăciun fericit, Gwen. 1695 01:01:04,929 --> 01:01:07,031 Acesta este cel mai mare Felicitare de Crăciun 1696 01:01:07,064 --> 01:01:08,032 am primit vreodată. 1697 01:01:08,065 --> 01:01:09,399 Multumesc. 1698 01:01:09,433 --> 01:01:11,235 [râzând fericit] 1699 01:01:12,837 --> 01:01:14,071 Te distrezi în seara asta, bine? 1700 01:01:14,104 --> 01:01:15,039 Dormi bine. 1701 01:01:15,072 --> 01:01:16,473 Voi, um... 1702 01:01:16,506 --> 01:01:18,709 Lasă-mă să te plimb la masina ta. 1703 01:01:18,743 --> 01:01:20,077 eu voi... Îți iau haina. 1704 01:01:20,110 --> 01:01:21,378 Mulţumesc. 1705 01:01:21,411 --> 01:01:23,013 Anunță-mă când vrei să trec pe aici 1706 01:01:23,047 --> 01:01:24,782 și începe să lucrezi pe dulap. 1707 01:01:24,815 --> 01:01:28,485 Pot să aduc câteva fotografii și vă arată o paletă de culori. 1708 01:01:28,518 --> 01:01:31,889 Sau dacă ai încredere în mine, 1709 01:01:31,922 --> 01:01:33,290 ai putea sa ma lasi sa incep sa lucrez 1710 01:01:33,323 --> 01:01:35,893 cu ce ai tu. 1711 01:01:35,926 --> 01:01:39,163 Cred că voi avea încredere în tine să-ți lucreze magia. 1712 01:01:39,196 --> 01:01:40,197 Serios? 1713 01:01:40,230 --> 01:01:43,067 Ei bine, asta e uimitor. 1714 01:01:43,100 --> 01:01:46,270 Deci, ce face o dorință personal shopper pentru 1715 01:01:46,303 --> 01:01:48,873 de Craciun? 1716 01:01:48,906 --> 01:01:50,875 Sau lista este prea lunga? 1717 01:01:50,908 --> 01:01:53,377 Nu pot vorbi în numele dintre toți clienții personali, 1718 01:01:53,410 --> 01:01:54,879 dar ce vreau de Crăciun, 1719 01:01:54,912 --> 01:01:56,781 nu poți cumpăra dintr-un magazin. 1720 01:01:57,848 --> 01:01:58,883 Serios? 1721 01:01:58,916 --> 01:02:00,117 Nu. 1722 01:02:00,150 --> 01:02:04,354 Tot ce îmi doresc cu adevărat pentru Crăciun este... 1723 01:02:04,388 --> 01:02:06,490 poate putina zapada... 1724 01:02:08,125 --> 01:02:10,961 și doar să stau în jur și auzi niște colinde. 1725 01:02:12,296 --> 01:02:13,197 Şi tu? 1726 01:02:16,000 --> 01:02:18,202 Nu mi-am dorit nimic de Crăciun 1727 01:02:18,235 --> 01:02:19,503 într-un timp foarte lung. 1728 01:02:23,941 --> 01:02:24,842 Până acum. 1729 01:02:29,346 --> 01:02:32,116 Dar Victoria? 1730 01:02:38,155 --> 01:02:40,057 o sa plec. Eu... da. 1731 01:02:41,125 --> 01:02:42,426 Ușa asta. 1732 01:02:43,560 --> 01:02:44,995 Bine, bine. 1733 01:02:45,029 --> 01:02:45,963 Deci, da, dulapul, 1734 01:02:45,996 --> 01:02:46,964 va fi grozav. 1735 01:02:46,997 --> 01:02:48,198 Voi... da. la revedere. 1736 01:02:54,304 --> 01:02:56,206 [***] 1737 01:02:58,075 --> 01:03:00,377 [colindătorii cântând] 1738 01:03:02,312 --> 01:03:05,282 * Lasă fiecare inimă... 1739 01:03:05,315 --> 01:03:06,416 * Pregătește... 1740 01:03:07,584 --> 01:03:08,518 Mm, miroase bine aici. 1741 01:03:15,492 --> 01:03:16,460 [oftând adânc] 1742 01:03:19,196 --> 01:03:20,931 Bună, Gwen. 1743 01:03:20,965 --> 01:03:22,199 Victoria. 1744 01:03:24,168 --> 01:03:25,836 buna... 1745 01:03:25,870 --> 01:03:26,904 Ce faci aici? 1746 01:03:26,937 --> 01:03:29,406 Sunt aici să te văd. 1747 01:03:29,439 --> 01:03:31,541 eu? Ești aici să mă vezi? 1748 01:03:31,575 --> 01:03:33,277 Te pot ajuta cu ceva? 1749 01:03:33,310 --> 01:03:36,246 De fapt, poți. 1750 01:03:36,280 --> 01:03:37,614 Nu sunt sigur dacă știi, 1751 01:03:37,647 --> 01:03:40,250 dar este intenția lui Charlie să-mi ceară să mă căsătoresc cu el, 1752 01:03:40,284 --> 01:03:42,920 și am nevoie să-l ajuți alege un inel pentru mine. 1753 01:03:44,121 --> 01:03:46,190 Oh. 1754 01:03:46,223 --> 01:03:48,492 știi, nu a menționat niciodată asta. 1755 01:03:48,525 --> 01:03:50,127 Oh, asta e probabil pentru că 1756 01:03:50,160 --> 01:03:51,395 spera să o facă singur, 1757 01:03:51,428 --> 01:03:52,496 deși cred ar fi mai bine 1758 01:03:52,529 --> 01:03:53,864 dacă ar fi să-l ghidezi, 1759 01:03:53,898 --> 01:03:55,299 nu crezi? 1760 01:03:55,332 --> 01:03:56,500 Oricum, pot trimite pozele tale 1761 01:03:56,533 --> 01:03:58,235 de inele care imi place. 1762 01:03:58,268 --> 01:03:59,970 De la Tiffany, desigur. 1763 01:04:00,004 --> 01:04:01,571 baghete simple, 1764 01:04:01,605 --> 01:04:03,273 nimic sub două carate. 1765 01:04:03,307 --> 01:04:06,410 chiar îmi pare rău pentru a-ți atenua planul, 1766 01:04:06,443 --> 01:04:08,478 dar Charlie este clientul meu, nu tu, 1767 01:04:08,512 --> 01:04:11,515 deci dacă nu el în mod specific îmi cere să cumpăr un inel, 1768 01:04:11,548 --> 01:04:14,218 Nu pot să presupun este ceea ce vrea el. 1769 01:04:16,153 --> 01:04:18,322 Aveţi încredere în mine. 1770 01:04:18,355 --> 01:04:20,590 Este ceea ce vrea el. 1771 01:04:20,624 --> 01:04:22,426 Dar eu înțeleg 1772 01:04:22,459 --> 01:04:24,929 întregul client-angajat relatie, 1773 01:04:24,962 --> 01:04:26,396 care este ceea ce esti, 1774 01:04:26,430 --> 01:04:30,234 un angajat a lui Charlie. 1775 01:04:30,267 --> 01:04:33,470 Deci, mulțumesc pentru ascultare. 1776 01:04:36,573 --> 01:04:39,143 [***] 1777 01:04:41,178 --> 01:04:42,479 În regulă, 1778 01:04:42,512 --> 01:04:44,181 Am preferatul tău, 1779 01:04:44,214 --> 01:04:45,916 pui lo mein. 1780 01:04:45,950 --> 01:04:48,518 Și eu sunt carnea de porc picant. 1781 01:04:48,552 --> 01:04:51,221 Tată, de ce nu facem niciodată du-te să petreci Crăciunul 1782 01:04:51,255 --> 01:04:53,290 mai la cabana? 1783 01:04:53,323 --> 01:04:54,959 nu stiu, 1784 01:04:54,992 --> 01:04:56,326 Doar că nu am reușit să obțin atâta timp liber de la serviciu. 1785 01:04:56,360 --> 01:04:58,128 Este Crăciunul. 1786 01:04:58,162 --> 01:04:59,663 Nu ar trebui să lucrezi. 1787 01:04:59,696 --> 01:05:01,331 Buna ziua? E cineva acasă? 1788 01:05:02,399 --> 01:05:03,633 Victoria, 1789 01:05:03,667 --> 01:05:05,402 ce faci aici? 1790 01:05:05,435 --> 01:05:09,073 Am venit doar să surprind cei doi oameni ai mei preferati. 1791 01:05:11,108 --> 01:05:12,109 Ce-i asta? 1792 01:05:12,142 --> 01:05:14,044 Adică trei zile 1793 01:05:14,078 --> 01:05:15,012 petrecut pe plajă, 1794 01:05:15,045 --> 01:05:16,146 lângă ocean, 1795 01:05:16,180 --> 01:05:17,181 de Crăciun. 1796 01:05:17,214 --> 01:05:19,316 Ce crezi, Owen? 1797 01:05:19,349 --> 01:05:20,417 Nu-i așa suna ca distractiv? 1798 01:05:20,450 --> 01:05:22,519 Nu pot să fac săniușul la plajă. 1799 01:05:24,588 --> 01:05:27,958 Nu, dar poți înota, 1800 01:05:27,992 --> 01:05:29,960 și, uh, face castele de nisip. 1801 01:05:29,994 --> 01:05:32,329 Nu vreau să fac castele de nisip. 1802 01:05:32,362 --> 01:05:33,697 Vreau să fac un om de zăpadă. 1803 01:05:33,730 --> 01:05:35,332 Serios, Victoria, 1804 01:05:35,365 --> 01:05:36,633 apreciez sentimentul, 1805 01:05:36,666 --> 01:05:39,336 dar poate că ar fi trebuit a vorbit mai întâi despre asta. 1806 01:05:39,369 --> 01:05:41,071 Dar atunci nu ar fi avut fost o surpriza. 1807 01:05:41,105 --> 01:05:44,141 Oricum, sunt sigur că ți-ar plăcea petrece Crăciunul pe plajă. 1808 01:05:47,744 --> 01:05:49,113 Noi de ce nu discuta asta 1809 01:05:49,146 --> 01:05:50,247 maine, 1810 01:05:50,280 --> 01:05:51,215 doar noi doi, 1811 01:05:51,248 --> 01:05:52,216 la cină? 1812 01:05:52,249 --> 01:05:53,517 Perfect. 1813 01:05:53,550 --> 01:05:54,284 Voi avea asistentul meu fă-ne rezervări 1814 01:05:54,318 --> 01:05:55,319 la The Loft. 1815 01:06:01,191 --> 01:06:02,226 Noapte bună, Owen. 1816 01:06:06,396 --> 01:06:09,366 [sunet clopoțel] 1817 01:06:12,636 --> 01:06:13,670 Ai vrut să mă vezi? 1818 01:06:13,703 --> 01:06:15,105 Intră. 1819 01:06:15,139 --> 01:06:16,073 Intră. 1820 01:06:19,776 --> 01:06:22,112 Deci... 1821 01:06:22,146 --> 01:06:23,380 ce crezi? 1822 01:06:23,413 --> 01:06:24,414 Este perfect. 1823 01:06:24,448 --> 01:06:25,649 Owen îi va plăcea. 1824 01:06:25,682 --> 01:06:27,251 -Da? -Mm-hmm. 1825 01:06:27,284 --> 01:06:28,318 Da, așa cred și eu. 1826 01:06:28,352 --> 01:06:29,686 Și ceea ce este grozav este 1827 01:06:29,719 --> 01:06:31,755 spuse vânzătorul că poate sta trei persoane. 1828 01:06:34,691 --> 01:06:37,461 Atunci... e perfect. 1829 01:06:37,494 --> 01:06:39,163 Da, ei bine, o să fac ține-l aici, evident, 1830 01:06:39,196 --> 01:06:40,264 așa că Owen nu o vede. 1831 01:06:40,297 --> 01:06:41,765 Corect, corect. 1832 01:06:41,798 --> 01:06:43,667 Ai nevoie de ceva de la mine în ultimul moment? 1833 01:06:43,700 --> 01:06:46,536 Ai nevoie de mine să cumpăr, ca, um... 1834 01:06:46,570 --> 01:06:49,439 vin sau bijuterii 1835 01:06:49,473 --> 01:06:51,308 pentru un client sau pentru oricine? 1836 01:06:52,509 --> 01:06:53,810 Nu, cred că am acoperit toata lumea importanta 1837 01:06:53,843 --> 01:06:55,279 cu cosuri si... 1838 01:06:55,312 --> 01:06:56,646 Oh, există un lucru. 1839 01:06:56,680 --> 01:06:58,715 [tindaie tastele] O cheie... 1840 01:06:58,748 --> 01:07:00,084 la mine... 1841 01:07:00,117 --> 01:07:01,651 spre casa, casa mea. 1842 01:07:01,685 --> 01:07:02,619 Știi, în caz că vrei sa faci 1843 01:07:02,652 --> 01:07:03,620 dulapul acela chestia cu schimbarea de look. 1844 01:07:03,653 --> 01:07:06,490 Da, mă voi ocupa în seara asta. 1845 01:07:06,523 --> 01:07:08,592 Nu vei pune un Moș Crăciun care cântă acolo, 1846 01:07:08,625 --> 01:07:10,660 esti? 1847 01:07:13,430 --> 01:07:14,598 Ca acela, da. 1848 01:07:14,631 --> 01:07:16,133 Da, nu se știe niciodată cu mine, nu? 1849 01:07:16,166 --> 01:07:18,468 Întotdeauna unul pentru surprize. 1850 01:07:18,502 --> 01:07:19,636 Ei bine, atâta timp cât are atingerea ta personală, 1851 01:07:19,669 --> 01:07:21,471 Sunt sigur că o să-mi placă. 1852 01:07:23,107 --> 01:07:24,408 ma duc sa lucru la dulap. 1853 01:07:24,441 --> 01:07:25,342 Voi vorbi cu tine mai târziu. 1854 01:07:27,144 --> 01:07:28,745 Asta... Bine, pentru că trebuie să fac chestia asta. 1855 01:07:28,778 --> 01:07:30,780 Trebuie să merg la chestia asta oricum, deci... 1856 01:07:37,787 --> 01:07:40,290 Oh, caracatița prăjită cu tapenada 1857 01:07:40,324 --> 01:07:41,858 se presupune că fii excelent. 1858 01:07:41,891 --> 01:07:44,594 Mă gândeam la friptură. 1859 01:07:46,230 --> 01:07:48,132 Putem primi două comenzi a caracatiței? 1860 01:07:50,300 --> 01:07:51,601 Ce culoare au ochii mei? 1861 01:07:54,271 --> 01:07:55,305 Scuzați-mă? 1862 01:07:55,339 --> 01:07:56,340 Ochii mei, 1863 01:07:56,373 --> 01:07:57,741 ce culoare au? 1864 01:07:57,774 --> 01:07:59,843 Nu știu, maro? 1865 01:08:01,178 --> 01:08:02,279 Sunt alun. 1866 01:08:04,314 --> 01:08:06,550 Bine, bine, mi se par maro. 1867 01:08:06,583 --> 01:08:10,787 Ce își dorește Owen de Craciun? 1868 01:08:10,820 --> 01:08:13,590 Oh, am auzit asta toti copiii 1869 01:08:13,623 --> 01:08:15,325 sunt cu adevărat în asta nou sistem de jocuri, 1870 01:08:15,359 --> 01:08:17,594 um, YKey40. 1871 01:08:17,627 --> 01:08:19,229 Corect. 1872 01:08:20,364 --> 01:08:21,665 Caracatița aceea era divină. 1873 01:08:21,698 --> 01:08:24,201 Nu e de mirare Victor Porter mănâncă acolo tot timpul. 1874 01:08:24,234 --> 01:08:26,170 De fapt, așa ar fi un mare spărgător de gheață 1875 01:08:26,203 --> 01:08:27,437 pentru data viitoare când îl văd la Supper Club. 1876 01:08:27,471 --> 01:08:28,772 Țineți o secundă. 1877 01:08:28,805 --> 01:08:32,576 Uh, Victor Porter, caracatiță la grătar, The Loft, 1878 01:08:32,609 --> 01:08:33,543 spărgător de gheață. 1879 01:08:36,480 --> 01:08:38,848 nu cred asta va merge. 1880 01:08:38,882 --> 01:08:40,617 Ei bine, ai alt unghi cu el? 1881 01:08:40,650 --> 01:08:43,820 Nu, mă refer la noi. 1882 01:08:43,853 --> 01:08:45,822 nu cred asta va merge. 1883 01:08:45,855 --> 01:08:48,258 Desigur, va funcționa. 1884 01:08:48,292 --> 01:08:49,159 O să fie mai mult decât muncă. 1885 01:08:49,193 --> 01:08:51,595 Împreună, putem fi Puterea lui VistaSun. 1886 01:08:51,628 --> 01:08:52,662 Asta este. 1887 01:08:52,696 --> 01:08:55,232 Nu vreau să fiu o putere. 1888 01:08:55,265 --> 01:08:57,634 Vreau să fiu tată. 1889 01:08:57,667 --> 01:09:01,671 vreau să fiu genul de tată care am fost... 1890 01:09:01,705 --> 01:09:02,839 înainte. 1891 01:09:02,872 --> 01:09:05,575 Putem rezolva asta. 1892 01:09:05,609 --> 01:09:08,878 Victoria, sincer cred asta pur și simplu nu este ceea ce îți dorești. 1893 01:09:08,912 --> 01:09:11,715 Vrei un tip care poate pur și simplu să scape 1894 01:09:11,748 --> 01:09:13,717 la orice întâlnire ai planificat mai departe, 1895 01:09:13,750 --> 01:09:16,386 sau Crăciunul lângă plajă. 1896 01:09:16,420 --> 01:09:20,324 Mi-am dat seama că este doar... 1897 01:09:20,357 --> 01:09:21,891 nu este cine sunt eu. 1898 01:09:21,925 --> 01:09:25,429 Eu nu sunt acel tip. 1899 01:09:25,462 --> 01:09:28,265 Cred că faci o greșeală foarte mare, 1900 01:09:28,298 --> 01:09:30,200 dar dacă nu vezi imaginea de ansamblu, 1901 01:09:30,234 --> 01:09:32,202 atunci asta e prerogativa ta. 1902 01:09:42,246 --> 01:09:44,714 [***] 1903 01:10:12,676 --> 01:10:14,911 Gwen? 1904 01:10:14,944 --> 01:10:15,945 Mă îndrept acasă. 1905 01:10:15,979 --> 01:10:16,813 Poți să închizi pentru noapte? 1906 01:10:17,947 --> 01:10:19,416 Da. 1907 01:10:19,449 --> 01:10:22,386 Hei, Rhonda, de unde a venit lista asta? 1908 01:10:22,419 --> 01:10:23,687 Anna a lăsat-o. 1909 01:10:23,720 --> 01:10:24,788 A spus că a vrut să-ți dea 1910 01:10:24,821 --> 01:10:26,790 de la Charlie Baker ultima lista de cumparaturi. 1911 01:10:26,823 --> 01:10:28,492 'Noapte. 1912 01:10:47,377 --> 01:10:49,979 [***] 1913 01:11:24,047 --> 01:11:26,049 Vai. 1914 01:11:26,082 --> 01:11:27,016 Dumnezeu. 1915 01:11:47,537 --> 01:11:48,972 [oftă puternic] 1916 01:11:54,778 --> 01:11:56,513 Mm. 1917 01:12:16,165 --> 01:12:17,200 [interfonul bâzâie] 1918 01:12:17,233 --> 01:12:19,636 Charlie, personal shopperul dvs. este aici. 1919 01:12:19,669 --> 01:12:20,570 Trimite-o înăuntru. 1920 01:12:21,805 --> 01:12:23,373 domnule Baker. Hi. 1921 01:12:23,407 --> 01:12:25,375 Susan Walker. 1922 01:12:25,409 --> 01:12:26,510 Am fost repartizat pentru a fi noul tău stilist. 1923 01:12:26,543 --> 01:12:29,012 Îmi pare rău, dar... 1924 01:12:29,045 --> 01:12:31,781 Gwen este stilista mea. 1925 01:12:31,815 --> 01:12:33,783 înțeleg a fost stilistul tău, 1926 01:12:33,817 --> 01:12:34,918 dar ea a întrebat pentru a fi reatribuit. 1927 01:12:34,951 --> 01:12:36,486 Nu înțeleg. 1928 01:12:36,520 --> 01:12:37,954 De ce? 1929 01:12:37,987 --> 01:12:38,988 Ea a crezut că ai putea fi o potrivire mai buna 1930 01:12:39,022 --> 01:12:40,023 cu altcineva. 1931 01:12:44,127 --> 01:12:46,029 Crezi că Roy? va place aceasta camasa? 1932 01:12:47,597 --> 01:12:48,532 Mm-hmm. 1933 01:12:50,066 --> 01:12:52,436 Sau poate ar trebui să-l returnez și cumpără-i unul verde. 1934 01:12:52,469 --> 01:12:54,103 Da. Verdele e bun. 1935 01:12:56,540 --> 01:12:57,574 Gwen... 1936 01:12:57,607 --> 01:12:58,975 -Hmm? -Te simți bine? 1937 01:12:59,008 --> 01:12:59,976 Sunt bine. 1938 01:13:00,009 --> 01:13:01,678 Serios? 1939 01:13:01,711 --> 01:13:03,146 Pentru că mi-ai spus că niciodată să-i cumpere lui Roy orice verde 1940 01:13:03,179 --> 01:13:05,114 pentru că îl face arata pastos. 1941 01:13:07,451 --> 01:13:08,985 Bine, singurul mod în care ești vreodată o să treacă peste Charlie 1942 01:13:09,018 --> 01:13:10,820 este cu o distragere a atenției. 1943 01:13:10,854 --> 01:13:12,622 Poate ar trebui sa mergi sa vezi... 1944 01:13:12,656 --> 01:13:13,723 David. 1945 01:13:13,757 --> 01:13:15,592 David? 1946 01:13:15,625 --> 01:13:16,893 Psihologul? 1947 01:13:16,926 --> 01:13:18,695 Crezi că o voi face vezi un psihiatru? 1948 01:13:18,728 --> 01:13:19,696 Sunt cu adevărat? atât de rău? 1949 01:13:19,729 --> 01:13:21,197 Nu. Ca la o întâlnire, 1950 01:13:21,230 --> 01:13:22,999 sau prânzul sau ceva. 1951 01:13:23,032 --> 01:13:24,968 Nu poate doare, nu? 1952 01:13:25,001 --> 01:13:25,969 [oftă obosit] 1953 01:13:26,002 --> 01:13:27,136 Apropo, 1954 01:13:27,170 --> 01:13:29,473 unde a făcut toate prăjiturile mele de Crăciun merg? 1955 01:13:29,506 --> 01:13:31,675 eu... 1956 01:13:31,708 --> 01:13:32,842 chiar nu stiu. 1957 01:13:32,876 --> 01:13:33,910 Oh, chiar aşa? 1958 01:13:33,943 --> 01:13:36,480 Cred că Roy le-a mâncat. 1959 01:13:36,513 --> 01:13:38,782 [razand] Oh, chiar? Roy? 1960 01:13:38,815 --> 01:13:40,617 Mm-hmm. Le-a mâncat pe toate. 1961 01:13:40,650 --> 01:13:41,918 Nu acest monstru de prăjituri chiar aici? 1962 01:13:41,951 --> 01:13:43,520 [tip și râzând] 1963 01:13:49,192 --> 01:13:53,463 [***] 1964 01:14:05,609 --> 01:14:06,543 Tati, esti acasa! 1965 01:14:06,576 --> 01:14:08,812 Hei. 1966 01:14:08,845 --> 01:14:13,016 Da, am decis să încep vacanța noastră de Crăciun devreme. 1967 01:14:13,049 --> 01:14:14,718 -Serios? -Da. 1968 01:14:14,751 --> 01:14:15,819 Te duci la plajă? 1969 01:14:15,852 --> 01:14:17,487 Nu. 1970 01:14:17,521 --> 01:14:20,023 Dar am o surpriză pentru tine. 1971 01:14:24,227 --> 01:14:25,595 [chicoti] 1972 01:14:25,629 --> 01:14:26,530 [Telefonul sună] 1973 01:14:29,733 --> 01:14:30,700 mama? 1974 01:14:30,734 --> 01:14:31,735 Gwen! 1975 01:14:31,768 --> 01:14:32,936 O, iubito, 1976 01:14:32,969 --> 01:14:35,071 Îmi pare rău că am ratat toate apelurile tale. 1977 01:14:35,104 --> 01:14:36,740 Recepția telefonului meu aici sus, pe munte 1978 01:14:36,773 --> 01:14:38,642 este groaznic. 1979 01:14:38,675 --> 01:14:40,109 Munte? 1980 01:14:40,143 --> 01:14:41,878 Credeam că voi băieți erau într-o croazieră. 1981 01:14:41,911 --> 01:14:44,013 [chicoti] Am fost, 1982 01:14:44,047 --> 01:14:47,083 și atunci lui Carlos a avut o idee să urce pe Machu Pichu. 1983 01:14:47,116 --> 01:14:49,152 Nu, o să-ți spun totul despre asta mai târziu, 1984 01:14:49,185 --> 01:14:50,687 dar cât mai am un semnal, 1985 01:14:50,720 --> 01:14:52,255 esti bine? 1986 01:14:52,288 --> 01:14:55,158 Da, sunt bine. 1987 01:14:55,191 --> 01:14:56,593 Știi ce, nu sunt, mamă. 1988 01:14:56,626 --> 01:14:58,695 Sunt atât de confuz. 1989 01:14:58,728 --> 01:15:01,598 Există ceva că îmi doresc atât de mult, 1990 01:15:01,631 --> 01:15:03,767 si nu sunt sigur dacă ar trebui să mă duc să-l iau. 1991 01:15:03,800 --> 01:15:05,802 Oh, Gwen. 1992 01:15:05,835 --> 01:15:07,804 Întotdeauna ești atât de bun la asigurându-se 1993 01:15:07,837 --> 01:15:09,673 toți ceilalți sunt fericiți. 1994 01:15:10,940 --> 01:15:12,175 Adică, uită-te la mine. 1995 01:15:12,208 --> 01:15:13,843 Când tatăl tău a murit, 1996 01:15:13,877 --> 01:15:15,812 nu m-ai lăsat să mă bat, 1997 01:15:15,845 --> 01:15:17,914 și m-ai ajutat să mă ridic deasupra ei. 1998 01:15:17,947 --> 01:15:19,282 Este darul tău. 1999 01:15:19,315 --> 01:15:22,552 Dar în același timp, trebuie sa te intrebi, 2000 01:15:22,586 --> 01:15:24,754 ce te face fericit? 2001 01:15:24,788 --> 01:15:26,990 Și dacă acel lucru pe care îl dorești va fi, 2002 01:15:27,023 --> 01:15:30,927 Ei bine, mergi după ea. 2003 01:15:30,960 --> 01:15:32,128 Ooh! 2004 01:15:32,161 --> 01:15:34,564 Dragă, trebuie să plec. 2005 01:15:34,598 --> 01:15:36,165 Te iubesc. 2006 01:15:36,199 --> 01:15:37,166 Crăciun fericit, mamă. 2007 01:15:37,200 --> 01:15:38,768 Crăciun fericit, Gwen. 2008 01:15:49,145 --> 01:15:51,881 [oftând adânc] 2009 01:15:51,915 --> 01:15:53,282 Bine, hai să mergem, haide. 2010 01:15:53,316 --> 01:15:55,985 -O voi face. -Ai inteles? 2011 01:15:57,253 --> 01:15:58,922 Știi ce, ai avut dreptate. 2012 01:15:58,955 --> 01:16:02,692 E mult mai bine să ieși și să-ți găsești propriul copac. 2013 01:16:02,726 --> 01:16:07,831 Tată, crezi Îmi voi îndeplini dorința? 2014 01:16:07,864 --> 01:16:09,799 știi, să merg la săniuș? 2015 01:16:09,833 --> 01:16:11,701 Ei bine... 2016 01:16:11,735 --> 01:16:14,003 Hm... 2017 01:16:14,037 --> 01:16:15,805 Da. 2018 01:16:15,839 --> 01:16:17,607 Va trebui doar să facem așteaptă și vezi. 2019 01:16:17,641 --> 01:16:18,975 Hei, de ce nu du-te jos 2020 01:16:19,008 --> 01:16:21,010 și să dezgroape alea decoratiuni vechi 2021 01:16:21,044 --> 01:16:22,211 ca sa putem obtine chestia asta gata 2022 01:16:22,245 --> 01:16:23,747 pentru când Moș Crăciun vine, nu? 2023 01:16:23,780 --> 01:16:25,649 Bine. 2024 01:16:28,284 --> 01:16:29,653 Hi. 2025 01:16:29,686 --> 01:16:31,354 Bună, Gwen! 2026 01:16:31,387 --> 01:16:32,922 E atât de plăcut să te văd. 2027 01:16:32,956 --> 01:16:34,057 Și tu, Pat. 2028 01:16:34,090 --> 01:16:35,324 Este Charlie aici? 2029 01:16:35,358 --> 01:16:37,293 Oh, îmi pare rău, Gwen, 2030 01:16:37,326 --> 01:16:38,394 a plecat deja pentru sărbători. 2031 01:16:38,427 --> 01:16:40,396 De fapt, m-a surprins 2032 01:16:40,429 --> 01:16:41,831 când a spus el pleca 2033 01:16:41,865 --> 01:16:43,266 cu câteva zile mai devreme. 2034 01:16:43,299 --> 01:16:45,669 Parcă tu chiar frecat pe el. 2035 01:16:48,071 --> 01:16:51,140 Ei bine, asta e grozav, nu-i asa? 2036 01:16:55,044 --> 01:16:56,746 Crăciun fericit, Pat. 2037 01:16:56,780 --> 01:16:57,847 Aw, mulțumesc. 2038 01:16:57,881 --> 01:16:59,315 Crăciun fericit, Gwen. 2039 01:17:07,123 --> 01:17:10,026 [telefonul sună] 2040 01:17:10,059 --> 01:17:11,795 Acțiuni VistaSun. 2041 01:17:11,828 --> 01:17:12,762 Pat? 2042 01:17:12,796 --> 01:17:13,830 Este Charlie. 2043 01:17:13,863 --> 01:17:15,264 Am o urgență serioasă. 2044 01:17:15,298 --> 01:17:17,166 Uite, cumva, am reusit sa uit 2045 01:17:17,200 --> 01:17:19,002 Toboganul lui Owen la birou. 2046 01:17:19,035 --> 01:17:21,738 Există vreo modalitate prin care ai putea să-l trimiți aici? 2047 01:17:21,771 --> 01:17:23,873 Îmi pare rău, Charlie. 2048 01:17:23,907 --> 01:17:25,775 Curierii nu vor garanta Livrare în ziua de Crăciun 2049 01:17:25,809 --> 01:17:26,943 în Ajunul Crăciunului, 2050 01:17:26,976 --> 01:17:27,944 și am o funcție de familie. 2051 01:17:27,977 --> 01:17:30,079 Nu poți coborâți și luați-l? 2052 01:17:30,113 --> 01:17:32,181 Nu, nu fără ca Owen să observe, 2053 01:17:32,215 --> 01:17:35,251 și, în plus, nu aș putea să ajung acolo și înapoi, 2054 01:17:35,284 --> 01:17:36,920 și împodobiți copacul, 2055 01:17:36,953 --> 01:17:38,688 iar Owen ar fi zdrobit. 2056 01:17:38,722 --> 01:17:40,156 Nu-ți face griji, Charlie. 2057 01:17:40,189 --> 01:17:41,691 Mă voi descurca eu. 2058 01:17:41,725 --> 01:17:44,393 * Patru păsări care cheamă trei găini franceze* 2059 01:17:44,427 --> 01:17:46,029 * Două porumbei țestoase 2060 01:17:46,062 --> 01:17:50,066 * Și o potârniche într-un par... * 2061 01:17:50,099 --> 01:17:52,001 * A 12-a zi de Crăciun dragostea mea adevărată--* 2062 01:17:52,035 --> 01:17:53,970 [telefonul mobil sună] 2063 01:17:54,003 --> 01:17:55,104 Hei, Stephie, eu sunt. 2064 01:17:55,138 --> 01:17:56,439 Gwen, unde ești? 2065 01:17:56,472 --> 01:17:59,175 eu sunt doar în drum spre Big Bass. 2066 01:17:59,208 --> 01:18:01,310 Ce? De ce? 2067 01:18:01,344 --> 01:18:03,012 Charlie a uitat cadoul de Crăciun al lui Owen, 2068 01:18:03,046 --> 01:18:04,247 și așa le aduc. 2069 01:18:04,280 --> 01:18:05,815 Și înainte să spui ceva, 2070 01:18:05,849 --> 01:18:06,950 Vreau doar să știi 2071 01:18:06,983 --> 01:18:08,451 că nu sunt doar făcând asta pentru el. 2072 01:18:08,484 --> 01:18:10,787 fac asta... 2073 01:18:10,820 --> 01:18:13,389 pentru ca simt ca este ceea ce am nevoie. Bine? 2074 01:18:13,422 --> 01:18:16,259 Gwen, tot ce voiam să spun era mult noroc. 2075 01:18:17,293 --> 01:18:18,294 Oh. 2076 01:18:18,327 --> 01:18:19,295 Mulţumesc. 2077 01:18:19,328 --> 01:18:21,130 Bine, bine, 2078 01:18:21,164 --> 01:18:22,298 tocmai suntem pe punctul de a decola la părinții lui Roy de Crăciun, 2079 01:18:22,331 --> 01:18:24,333 așa că ne vom întoarce mai târziu în seara asta, 2080 01:18:24,367 --> 01:18:25,902 dar dacă nu te-ai întors în timp, 2081 01:18:25,935 --> 01:18:27,203 Crăciun fericit, Gwen. 2082 01:18:27,236 --> 01:18:28,772 Te iubesc. Crăciun fericit. 2083 01:18:28,805 --> 01:18:29,806 Crăciun fericit. 2084 01:18:29,839 --> 01:18:31,040 Bună familiei lui Roy. 2085 01:18:33,209 --> 01:18:35,779 [zbucnire] 2086 01:18:35,812 --> 01:18:36,813 Hei, iubito? 2087 01:18:36,846 --> 01:18:38,147 Regula de trei secunde? 2088 01:18:38,181 --> 01:18:40,149 Nu spune mama mea. 2089 01:18:40,183 --> 01:18:42,418 Oh, omule. Adică... 2090 01:18:42,451 --> 01:18:43,753 Un loc de muncă! 2091 01:18:43,787 --> 01:18:45,021 [bufnind motorul] 2092 01:18:45,054 --> 01:18:46,289 Ce faci, Daisy? 2093 01:18:46,322 --> 01:18:47,423 Nu... 2094 01:18:47,456 --> 01:18:48,892 Nu, nu, nu, nu, nu în seara asta, Daisy. 2095 01:18:48,925 --> 01:18:49,926 Serios? 2096 01:18:49,959 --> 01:18:51,260 [bufnind motorul] 2097 01:18:56,399 --> 01:18:58,768 [sierat motor] 2098 01:19:02,038 --> 01:19:03,206 [începător ciugulind] 2099 01:19:05,141 --> 01:19:06,409 Oh, haide. 2100 01:19:09,412 --> 01:19:11,480 [***] 2101 01:19:30,967 --> 01:19:31,935 Stai. 2102 01:19:31,968 --> 01:19:32,936 Hi. 2103 01:19:32,969 --> 01:19:34,003 Buna ziua. 2104 01:19:34,037 --> 01:19:35,471 Sunt atât de fericit să te văd. 2105 01:19:35,504 --> 01:19:37,440 La ce oră este următorul tău autobuz la Big Bass? 2106 01:19:37,473 --> 01:19:38,975 În vreo trei ore. 2107 01:19:39,008 --> 01:19:40,309 Trei ore? 2108 01:19:40,343 --> 01:19:41,945 Mm-hmm. Vrei un bilet? 2109 01:19:41,978 --> 01:19:43,012 [ofta] 2110 01:19:43,046 --> 01:19:44,413 Ei bine, cât durează călătoria? 2111 01:19:44,447 --> 01:19:49,252 Ei bine, ai vreo cinci opriri de aici până acolo, 2112 01:19:49,285 --> 01:19:50,519 deci... 2113 01:19:50,553 --> 01:19:51,855 vreo sase ore. 2114 01:19:51,888 --> 01:19:53,322 Șase ore? 2115 01:19:53,356 --> 01:19:55,258 Ai luat calea laptelui. 2116 01:19:55,291 --> 01:19:58,094 Bine, îți iau șase ore... 2117 01:19:58,127 --> 01:19:59,128 Da, hai să o facem. 2118 01:20:00,229 --> 01:20:01,197 Multumesc. 2119 01:20:01,230 --> 01:20:02,198 Multumesc. 2120 01:20:02,231 --> 01:20:03,166 Călătorie bună. 2121 01:20:05,568 --> 01:20:07,203 [***] 2122 01:20:12,141 --> 01:20:13,576 Nu mi-am dat seama cati decorațiunile pe care le aveam acolo jos. 2123 01:20:13,609 --> 01:20:15,278 Tată, crezi 2124 01:20:15,311 --> 01:20:17,613 Moș Crăciun va veni si ne gasesti aici? 2125 01:20:17,646 --> 01:20:20,216 Desigur. 2126 01:20:20,249 --> 01:20:23,186 Toți acei ani în care am fost aici cu mama ta, 2127 01:20:23,219 --> 01:20:25,188 a știut mereu să ne găsească. 2128 01:20:25,221 --> 01:20:27,323 Crezi că va ninge? 2129 01:20:28,557 --> 01:20:32,328 Hei, ascultă, amice, um... 2130 01:20:32,361 --> 01:20:34,363 Am uitat un special cadou pentru tine 2131 01:20:34,397 --> 01:20:35,398 la biroul meu. 2132 01:20:35,431 --> 01:20:37,300 Îmi pare atât de rău. 2133 01:20:37,333 --> 01:20:39,502 nu stiu unde era capul meu. 2134 01:20:39,535 --> 01:20:41,004 E în regulă. 2135 01:20:41,037 --> 01:20:44,273 Sunt sigur că Moș Crăciun va găsi o modalitate de a ajunge aici. 2136 01:20:44,307 --> 01:20:46,409 Da, dar... 2137 01:20:46,442 --> 01:20:47,643 Pentru orice eventualitate e prea ocupat, 2138 01:20:47,676 --> 01:20:51,280 Nu vreau să fii prea dezamăgit. 2139 01:20:51,314 --> 01:20:53,016 Nu voi. 2140 01:20:53,049 --> 01:20:55,618 În plus, Moș Crăciun nu dezamăgește niciodată. 2141 01:20:55,651 --> 01:20:57,620 Da. 2142 01:20:57,653 --> 01:20:59,555 Bine, bine, hai sa te ducem in pat. 2143 01:20:59,588 --> 01:21:00,589 Sunt sigur că o vei face vreau să fiu treaz 2144 01:21:00,623 --> 01:21:01,958 luminos și devreme 2145 01:21:01,991 --> 01:21:03,927 pentru a vedea ce Te-a adus Moș Crăciun, nu? 2146 01:21:11,034 --> 01:21:15,138 Autobuzul 34B până la Big Bass este gata de îmbarcare! 2147 01:21:15,171 --> 01:21:16,639 Ho-ho-ho! 2148 01:22:07,456 --> 01:22:10,026 Crăciun fericit, bine? 2149 01:22:10,059 --> 01:22:11,660 Du-te acasă în siguranță! 2150 01:22:19,268 --> 01:22:21,337 Gwen? 2151 01:22:21,370 --> 01:22:23,039 [se bâlbâie neîncrezător] 2152 01:22:23,072 --> 01:22:25,008 E-tu esti... 2153 01:22:25,041 --> 01:22:26,976 esti aici. 2154 01:22:27,010 --> 01:22:29,045 Hi. 2155 01:22:29,078 --> 01:22:31,114 Da, eu doar... 2156 01:22:31,147 --> 01:22:33,516 am vrut asigură-te că Owen avea 2157 01:22:33,549 --> 01:22:35,384 urarea lui specială de Crăciun. 2158 01:22:35,418 --> 01:22:38,354 Oh, arată oribil. 2159 01:22:38,387 --> 01:22:40,423 Arată groaznic acum. 2160 01:22:40,456 --> 01:22:42,125 Nu, nu, nu, e bine, într-adevăr. 2161 01:22:42,158 --> 01:22:43,392 Nu, da. Nu, arcul era... 2162 01:22:43,426 --> 01:22:44,760 -Nu, nu, nu, asta... -A fost foarte frumos... 2163 01:22:44,793 --> 01:22:47,063 E bine, într-adevăr, nu. 2164 01:22:47,096 --> 01:22:49,065 Multumesc. 2165 01:22:49,098 --> 01:22:51,567 Eu... nu pot să-ți spun cât de mult înseamnă asta pentru mine. 2166 01:22:53,436 --> 01:22:55,304 Ei bine, de aceea am făcut-o. 2167 01:22:56,772 --> 01:22:58,074 [oftând nervos] 2168 01:22:59,708 --> 01:23:02,278 Bine, deci, băieți, aveți... 2169 01:23:02,311 --> 01:23:04,147 Știi, asta e grozav, asta e frumos. 2170 01:23:04,180 --> 01:23:05,114 O să plec afară. 2171 01:23:05,148 --> 01:23:06,449 Hm... 2172 01:23:06,482 --> 01:23:08,417 Îmi place puloverul ăla, de fapt, în mod surprinzător. 2173 01:23:08,451 --> 01:23:09,618 Arată grozav. 2174 01:23:09,652 --> 01:23:11,187 Mă duc, dar Ne vedem mai târziu. 2175 01:23:11,220 --> 01:23:12,221 Cum? 2176 01:23:12,255 --> 01:23:13,222 Hmm? Ce? 2177 01:23:13,256 --> 01:23:14,290 Adică, cum? 2178 01:23:14,323 --> 01:23:16,059 Călătoria ta a dispărut. 2179 01:23:21,064 --> 01:23:22,265 [chicotește stângaci] 2180 01:23:22,298 --> 01:23:24,467 Pot să-ți împrumut telefonul? 2181 01:23:24,500 --> 01:23:26,335 Pentru că al meu a fost mort de mult timp, 2182 01:23:26,369 --> 01:23:28,171 si... 2183 01:23:28,204 --> 01:23:29,405 va fi rapid. 2184 01:23:29,438 --> 01:23:30,606 Pot chiar să sun un service auto-- 2185 01:23:30,639 --> 01:23:31,607 Desigur, desigur, da, nu. 2186 01:23:31,640 --> 01:23:32,775 Dar de ce nu stai? 2187 01:23:32,808 --> 01:23:34,477 Adică e Crăciunul, la urma urmei, 2188 01:23:34,510 --> 01:23:35,644 si ai venit tot acest drum, 2189 01:23:35,678 --> 01:23:37,313 si... 2190 01:23:37,346 --> 01:23:40,549 și... am ceva pentru tine. 2191 01:23:44,753 --> 01:23:45,688 Intră. 2192 01:23:47,790 --> 01:23:50,526 E atât de confortabil aici. 2193 01:23:55,398 --> 01:23:58,234 Copacul tău este perfect. 2194 01:23:58,267 --> 01:23:59,502 wow... 2195 01:24:00,569 --> 01:24:02,405 Bravo. 2196 01:24:04,273 --> 01:24:05,841 Aici. 2197 01:24:05,874 --> 01:24:07,743 Este pentru dumneavoastră. 2198 01:24:07,776 --> 01:24:08,777 Serios? 2199 01:24:08,811 --> 01:24:11,314 Da, haide, deschide-l. 2200 01:24:11,347 --> 01:24:12,715 Bine. 2201 01:24:20,889 --> 01:24:22,325 Îmi place asta. 2202 01:24:22,358 --> 01:24:23,759 Este tot ce ti-ai dorit. 2203 01:24:23,792 --> 01:24:26,495 Zapada... 2204 01:24:26,529 --> 01:24:28,397 și lumini strălucitoare, 2205 01:24:28,431 --> 01:24:31,300 și chiar cântă un colind. 2206 01:24:32,568 --> 01:24:34,437 Ți-ai amintit. 2207 01:24:35,871 --> 01:24:37,440 Îmi place. 2208 01:24:38,707 --> 01:24:40,409 Multumesc. 2209 01:24:40,443 --> 01:24:41,777 De ce ai făcut-o lasa-ma? 2210 01:24:41,810 --> 01:24:43,479 Ca client? 2211 01:24:45,181 --> 01:24:47,283 nu stiam ce se întâmpla 2212 01:24:47,316 --> 01:24:48,784 cu tine și Victoria, 2213 01:24:48,817 --> 01:24:52,188 si nu am vrut stai in cale, 2214 01:24:52,221 --> 01:24:54,457 dacă ai cumpăra un inel. 2215 01:24:56,459 --> 01:24:59,662 nu cred ar trebui să fii cu ea, Charlie. 2216 01:24:59,695 --> 01:25:02,198 imi pare rau daca Nu ar trebui să spun asta. 2217 01:25:02,231 --> 01:25:04,333 Doar că nu cred că e potrivită pentru tine. 2218 01:25:04,367 --> 01:25:06,602 Ea este rece, si esti atat de... 2219 01:25:06,635 --> 01:25:08,204 nu asa... 2220 01:25:08,237 --> 01:25:09,638 ai dreptate. 2221 01:25:11,907 --> 01:25:13,242 ai dreptate. 2222 01:25:14,843 --> 01:25:15,911 Eu sunt? 2223 01:25:15,944 --> 01:25:17,380 Da. 2224 01:25:17,413 --> 01:25:19,482 Este ceea ce am crezut că am nevoie, 2225 01:25:19,515 --> 01:25:20,916 munca mea, 2226 01:25:20,949 --> 01:25:22,785 și Victoria, 2227 01:25:22,818 --> 01:25:24,453 și apoi ai venit și... 2228 01:25:26,855 --> 01:25:30,259 a schimbat totul. 2229 01:25:30,293 --> 01:25:32,661 Tu... ai schimbat totul. 2230 01:25:32,695 --> 01:25:35,231 Eu-am făcut? 2231 01:25:36,732 --> 01:25:38,634 Ei bine... 2232 01:25:38,667 --> 01:25:40,636 Adică, asta e treaba mea 2233 01:25:40,669 --> 01:25:41,937 în calitate de personal shopper. 2234 01:25:41,970 --> 01:25:43,706 Vin în viața oamenilor, 2235 01:25:43,739 --> 01:25:45,408 și clienții mei, 2236 01:25:45,441 --> 01:25:46,642 știi, ei... da, ei... 2237 01:26:00,789 --> 01:26:01,924 Owen! 2238 01:26:01,957 --> 01:26:03,559 Hi! 2239 01:26:03,592 --> 01:26:05,861 Hei, amice. 2240 01:26:05,894 --> 01:26:08,297 Gwen te-a adus cadoul tău special. 2241 01:26:08,331 --> 01:26:11,700 Vezi, ti-am spus Moș Crăciun ar găsi o cale. 2242 01:26:11,734 --> 01:26:13,469 [chicotind] 2243 01:26:13,502 --> 01:26:14,670 Bine, vino aici, tu. 2244 01:26:18,341 --> 01:26:20,309 Felicitarea ta de Crăciun. 2245 01:26:20,343 --> 01:26:21,777 [gâfâind de încântare] 2246 01:26:21,810 --> 01:26:23,412 [Gwen]: Ai făcut asta? 2247 01:26:23,446 --> 01:26:24,480 [Owen]: Suntem noi trei. 2248 01:26:24,513 --> 01:26:25,381 -[Gwen]: Eu sunt? -[Owen]: Da. 2249 01:26:25,414 --> 01:26:27,750 [Owen]: Uită-te afară. 2250 01:26:29,452 --> 01:26:31,687 Băieți, ninge. 2251 01:26:33,789 --> 01:26:34,823 Wow. 2252 01:26:34,857 --> 01:26:36,792 Cât de frumos este? 2253 01:26:38,026 --> 01:26:39,728 Doamne. 2254 01:26:39,762 --> 01:26:41,797 Arata ca toata lumea si-au primit dorinta.. 2255 01:26:41,830 --> 01:26:44,667 Cu siguranță au făcut-o. 2256 01:26:44,700 --> 01:26:47,570 [***] 2257 01:26:52,775 --> 01:26:56,679 [***]